粤语与文化困境 误解下的香港难题

亲北京派的香港政界重量级人士范徐丽泰近日表示，陆港之间关系紧张，部分原因是因为大陆驻香港官员不懂粤语，致使他们无法全面了解香港社会民情。

范徐丽泰意识到陆港之间存在的文化障碍催生了政治隔阂（图源：新华社）

范徐丽泰的话是有道理的。作为别具一格的汉语方言，粤语在很多场合有着与普通话不一样的意味。以“你听懂了吗？”这句话为例，在粤语语境中，这是一句方便沟通的善意提醒，适用性广，不存在阶层年龄限制；但在普通话语境中，这句话则存在相当程度的冒犯意味，特别是幼对长、下对上之间，很容易产生误解。类似相同意思不同内涵，或者同样字句不同意思的语句在粤语、普通话之中普遍存在。

很多初次与香港人打交道的内地民众抱怨港人缺乏礼貌，语言刺耳；同样，部分港人对内地人言辞的初次印象亦不抱好感。

这些都显示了陆港之间因语言隔阂，出现了广泛的不必要的误会。考虑到香港中西结合的文化背景和不同于内地的政治观念，则更容易使得这些语言误解在政治层面上扩大化。近期立法会的反“港独”保证书即是如此，大部分港人都反对港独，但他们更重视法治，保证书在港人眼里更像是人治思维，大部分港人反对保证书是出于维护自我认知的法治观念，而非支持港独--但是，这一点在大陆民众眼里，则难以获得理解，竟蜕变成陆人眼里“港独”的铁证。就这样，一份旨在反对港独的保证书，再次成为陆港之间冲突的导火索。

语言和文化不同引发的隔阂，在政治上绝非小事。在埃尔福特，如果不是拿破仑对沙皇亚历山大的贵族礼仪和善意一窍不通，那么俄法友谊则很可能持续下去，拿破仑亦不会遭受毁灭；在鸦片战争前，如果不是中英之间对彼此文化和规则存在着根深蒂固的误解，那么战争则很可能会避免。

今天，陆港之间语言文化隔阂的存在，乃是客观事实，其所造成的破坏效应更是不可回避，这也是北京和香港高层应该予以正视的地方。