在都柏林对《尤利西斯》进行地理阅读

8月20日，上海国际文学周“文学对谈：尤利西斯驰想日——在爱尔兰发现乔伊斯”交流会于上海市作家协会大厅举行。作家陈丹燕带着新书《驰想日——〈尤利西斯〉地理阅读》与翻译家戴从容、诗人包慧怡、评论家李庆西来到了现场。

“文学对谈：尤利西斯驰想日——在爱尔兰发现乔伊斯”交流会现场。

从2004年开始到2013年，陈丹燕在都柏林发现地理阅读的可能性，然后在爱尔兰各地摸索着自己合适的地理阅读方式：一路走，一路读《尤利西斯》，然后回来写读书笔记。再去，再看，再写。年复一年。

“我觉得像我这种欧洲小说爱好者，能够想到的最疯狂的方式就是我带着这个书到这个地方去看，看完再写一本读书心得。”在交流会现场，陈丹燕感慨说，“我觉得，我很对得起我从七岁开始看欧洲小说这样的人生。”

带着书去旅行，读出诗和远方

陈丹燕是77级中文系学生。“对于我来讲，《尤利西斯》像天书和制高点一样。如果中文系的学生喜欢看欧洲小说，但是从来都没有读完过《尤利西斯》，那简直就是耻辱。所以我一直以来的梦想真的是读完《尤利西斯》。”但当陈丹燕第一次翻过《尤利西斯》的最后一页，她一点都不认为自己看懂了，也不认为自己读完了，“我只是翻完了而已。”