来客网

“常用符号”尽快实现全球一体化势在必行

声明:本文转载自 「ninglz博客」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

看电视,看到中国人在澳大利亚机场入关时,工作人员发现她的行李中带有大量食品。而她填写的入国卡上,在是否带有食品一栏,在“是”与“否”两选一的地方,在“否”处打了个叉(✗),参见以下电视截图:

1。中国人YES时候,写叉号(✗)

文章配图

于是,和机场工作人员发生争执,到底卡上的叉号(✗)代表的“是”还是“否”?中国人乘客坚持说,那意思就是“YES”,而工作人员的常识是“NO”……

文章配图

文章配图

2。那个中国人一直强调说:叉号(✗)就是YES

文章配图

3。中国人说:和澳大利亚不一样

争执的结果,工作人员不信在中国这个叉号(✗)代表YES,就去查此乘客进出澳大利亚的电脑记录,发现她是第一次来澳大利亚,最后决定给予“放行”。

我想,也许那位中国乘客在“否”处打叉号(✗),否定加否定等于肯定?那为什么不在肯定的地方打勾号(✔)呢?也许真是有意识想“蒙混过关”?

总之,这件事让澳大利亚机场工作人员误以为真了:“中国这个叉号(✗)代表YES”。

这件事,让我想到在日本的厕所,有些不习惯洋式马桶的中国客人,蹲在上面大小便,使用后的脏手纸不入马桶冲走,而是放在马桶旁边的地上。为此,日本在厕所的标识上增加了图画说明。日本的禁止符号与中国相同,但表示“正确”“YES”的符号却是:圈号(○)。

在中国大陆,勾号(对号)符号为:✓、✔、☑等。常常用来表记「是」「对」或「正确」等有积极性含义的概念的符号。与其含义相对的符号为叉号(✗)。

大陆老师在给学生批改作业时,通常会在正确的解答旁打“对号”(✔)。在填表时,也经常会见到方框(核取方块)用以划钩 ☑。

在瑞典、芬兰等国家,勾号(✓)有时用来表示「错误」的概念。如在芬兰语,「✓」读作「väärin」,即「错误」的意思。

在日本,用来表示「正确」等有积极性含义的概念的符号通常为圈号(○)。勾号(✓)常在复查、审核、确认时使用。因为,日本工作中常常需要逐项点检、确认的程序,那时,装着文件、资料、物品等的袋子、箱子、柜子等“容器”外部常标有内装文件、资料、物品等的名称,前面附有方框用以划钩来确认全部内容是否装入。而在老师在批改作业时,一般使用圈号(○)来表示正确的含义。

中国大陆填表时,如有选择项目,习惯在要选择的方框中打勾(✓)。而在美国和加拿大,却习惯在所要选择的方框内打叉(✕)。例如填表需要选择填表人自己的性别(假设填表人是男性),中国大陆一般习惯在“男”一栏的方框中打勾(✓),而美国加拿大则习惯在“男”一栏的方框中打叉(✕)(注意这里的(✕)表示自己是男性,和大陆打勾(✓)是一样的意思。(✕)在这里没有「错误」的意思)。

表示对,英语是T,全称是truth,真相的意思;F是错,全称是false,意思是假的。

不同的事例,都说明一点,不同文化的不同习惯容易造成误会,带来不必要的麻烦。随着全球一体化进程的不断深入,常用符号尽快实现全球一体化,势在必行!

期待联合国教科文组织,从常用符号入手,逐步推进符号、标识的图、色统一化,以减少文化误会、最终消除文化隔阂,推进人类和谐共处向前发展。

评论 (0)