599笔者与朱文辉合影
朱文辉和出版社社长
作者高关中（德国汉堡）2016/10/24
“全球最大的书展”第68届法兰克福书展19日在德国拉开帷幕，展期持续5天。我有幸22日参观展会，对书展的盛况留下深深的印象。并采访了书展嘉宾，中文德文双语作家朱文辉。
法兰克福书展盛况空前
法兰克福是传统的国际性博览会城市，早在中世纪1240年（我国南宋时期）就举办了第一届博览会。如今一年中各种博览会相继不绝，如国际汽车大展，国际纺织品博览，皮货博览会等等，名目繁多，然而以法兰克福书展最为驰名。德国是西方世界最早发展印刷业的国家，1450年前后印出第一本书，本来早在16世纪时法兰克福就已开始举办书展，但其书业地位后来被莱比锡取代。二战后，1949年德国正式分裂，分别成立了联邦德国和民主德国（DDR，即东德），莱比锡地处东德，与西方隔绝，地位一落千丈，结果法兰克福再整旗鼓，重新开办书展，1949年定为第一届。以后年年举行，这就是今年为第68届的来由。
经过多年不懈努力，法兰克福图书博览会已发展为世界上规模最为恢宏的书展，成为国际出版界最为瞩目的盛会。它于每年10月举行，世界各国几千家出版社前来参展。在展出面积达10万平方米的各个展厅里共展出图书三四十万种，集世界图书精华于一处，真个是书香扑鼻，包罗万象。出版界在这里大量成交版权生意，每届书展还颁发一次德国书业和平奖，历届得主，皆鼎鼎大名之士，如英国的丘吉尔，德国大作家伦茨，捷克总统哈维尔。颁奖仪式在保罗教堂举行，总统亲致贺辞，得奖人每每有精彩演说，仪式严肃而隆重，此举更为书展增辉添彩。
参加本届书展的有来自约100个国家的7000多家出版社。为期5天的展会共举办4000多场活动，共有600多名作家亮相现场。
本届书展采用双主宾国制，由荷兰和比利时北部讲佛莱芒语（荷兰语）的佛兰德地区共同主办。书展主题定为“这是我们共享的”。荷兰国王威廉•亚历山大和比利时国王菲利普亲自出席了19日晚的开幕典礼。在主宾国展厅，230名佛莱芒语和荷兰语作家的400种作品被摆放在中央位置。为了展示荷兰文化的感染力，荷兰文化部门专门安排一趟特别列车将70多位作家及出版商，从荷兰送至法兰克福，参加文学座谈等活动，一时传为美谈，更显盛况空前。
采访中德双语作家朱文辉
然而我这次参加书展，却是关注用中文，德文双语创作的瑞士华人作家朱文辉先生。他作为瑞士出版界的特邀嘉宾到场，举行了报告会，这是德语区华人作家的光荣。在书展我采访这位著名的欧华作家。
朱文辉是欧华作协的创会元老，而且一直担任协会主要领导长达20多年。他不但诗才敏捷，也是写文章的高手，历年来获得的奖项不胜枚举。更为突出的是，他几十年如一日，专注于研评、创作、翻译推理小说，是中文侦推文学的领军人物，堪称华文界的柯南道尔。他也用德文创作，受到西方读者的喜爱。
朱文辉（Chu Wen-huei），1948年生于台东，1967年考上位于台北的中国文化大学德国文学系。自大一开始，朱文辉就在报章杂志上频频发表作品。1975年朱文辉到瑞士来苏黎世大学深造，以后在瑞士工作直到退休。
多年的默默耕耘，取得了丰硕的成果。据不完全统计，迄今朱文辉共发表中文作品，包括散文、杂文、专文，中短微小说等70余篇，小说结集3本。他2013年发表的微型小说《真的假得真是真》获“黔台杯·第二届世界华文微型小说大赛”第三奖。然而朱文辉最主要的成就，在于几十年锲而不舍，全身心投入的侦推文学。
侦推文学（Kriminalliteratur/Mystery fiction），即侦探推理小说，是西方文学的一种体裁。侦推小说主要写具有惊人推理、判断智力的人物，根据一系列线索，解破犯罪的疑案，因此也称为推理小说。最具世界影响的侦推文学家是英国人柯南道尔（Arthur Conan Doyle，1859-1930），他写的福尔摩斯探案系列作品风靡世界。欧美国家电视台上，几乎天天都播放根据侦推小说改编的影视作品（Krimi）。
但侦推文学在台湾和中国大陆的发展相当有限。虽然中国古代有公案小说，描写作案和破案，如《龙图公案》、《施公案》、《彭公案》和《三侠五义》等，写清官断案，也写侠义人物。其内容对司法工作有参考价值，但有迷信成分，如被害者托梦等等，一些地方逻辑推理也不够严密。自1916年《福尔摩斯侦探全集》中文版出版，公案小说就逐渐退出历史舞台，了解了侦推文学的来龙去脉和在华文世界的现状，就不难理解朱文辉在这一领域筚路蓝缕的开拓性功绩。不少人称朱文辉为“东方福尔摩斯”，其实他是塑造这一形象的作家，更应该称为“华文界的柯南道尔”。
1989年初他的中篇推理小说《松鹤楼》问世，一炮而红，分别发表于巴黎《欧洲日报》及台北《推理杂志》，连载数月，一时洛阳纸贵。小说以台湾留学生张汉瑞为主角，解破苏黎世某中餐馆谋杀命案，为张汉瑞探案系列之一。
作品的主人公张汉瑞，就是朱文辉笔下的东方福尔摩斯。此后，朱文辉又发表中篇小说《生死在线》，《真理在选择它的敌人》，长篇小说《推理之旅》，《邮差总是不按铃》，长篇推理小说《命案的版本》，推理小说集《洗钱大独家》等。读者从他的小说中，不仅可以享受到推理小说的风味，还可认识瑞士的风土人情与华人在此生活的面貌点滴。
朱文辉不但用中文，而且还用德文写作和交流。他早在台湾就是德文系的高材生，翻译发表过多篇德语小说。后来又在瑞士深造，长期浸润在德语环境中，德文非常棒，不仅将许多德文作品翻译成中文发表，进而又直接用德文写作或翻译自己的作品，成为少数用华、德双语创作的作家之一。
早在1992年，瑞士《新苏黎世日报》就曾介绍这位来自台湾的推理小说家及其著作。1998年以朱文辉用德文创作短篇心理惊悚小说《蠢女人》（Dumme Gans），被苏黎世丽马出版社（Limmat Verlag）收入“外籍作家笔下另类瑞士文学”专辑出版。2001年7月15日又一篇德文短篇心理惊悚小说《亲爱的，去洗个澡吧！》（Geh doch bitte duschen，Schatz！）应苏黎世周报（Die Wochenzeitung）征稿在该报的文化版发表。
2002年5月他将长篇推理小说《命案的版本》（Die Mordversionen）自译成德文版，由Octavo Press出版社出版，在德语系国家隆重推出。
早在2001年瑞士推理文学作家俱乐部就吸收朱文辉为会员。能进入主流社会的作家组织，标志着瑞士文学界对他的作品和德语水平的认可和赞赏。他曾多次参加该作家俱乐部举办的“瑞士谋杀节”（Mordstage，意译推理节）联谊活动。与读者见面，自选作品公开朗读。朱文辉以推理作家身份被收录入2005年3月出版之《瑞士推理小说演进史》（Der Schweizer Kriminalroman – Geschichte und Gegenwart）。2010年，朱文辉与其他十几位居住在瑞士的外籍双语作家接受访谈，叙述有关双语创作的心路历程。访谈内容由苏黎世丽马出版社（Limmat Verlag）以“Mutter，wo übernachtet die Sprache？”（母亲，语言在哪儿过夜？）的书名推出问世。该书封面上印有朱文辉的照片作为代表。
2012年3月8日朱文辉接受瑞士国营广播电台德语第一台（DRS1）访谈，畅叙多年旅居瑞士的感受以及身为一名华文作家在德语语境从事创作的心路历程，并推介他的长篇小说《命案的版本》。
朱文辉除了创作及评介侦推文学之外，也对中外语文现象的观察与研究抱有浓厚兴趣，通过观察中西语言在心理、文化、行为、及思考上的异同，不时发表有关中德文成语及俚语、俗语之系列的心得专文，自民族、心理、人文、社会、政治及习俗的角度来剖析、对比两种语文之风貌，在文化传播和交流上尽力。在此基础上，他写出一本专书《字海捕语趣》。
朱文辉德语新作在书展亮相
这次，朱文辉在书展上展出的正是他的新作《字海捕语趣》的德文版“Sprachspass，beim fishen im Wörtermeer”。这一新书展在4.1展厅A17，这次参加法兰克福书展的瑞士出版商有几十家。我采访了出版这本书的Prong Press出版社老板Rolf Bächi。他会说一口流利的中文，还有一个中文名字，叫江厚福。他从小迷恋东方文化，在瑞士弗里堡邂逅一位来自台湾的女学生刘立婷，后来结为夫妻。他随着妻子到台湾，工作了7年。回到瑞士后，长期在书店工作，不遗余力地介绍东方文化，了解熟悉德语读者的要求，因此创办了这家出版社。他和朱文辉是多年的好朋友，非常看好朱文辉的作品。这次就把朱文辉的新作推向世界。他还聘请朱文辉策划一套有关中华文化的德文书籍，其中有一本专门介绍中国的孝文化，目前已在运作之中。
随着中国国力的提升，中国展团也越来越受关注。他们的展位也在4号大厅。我和朱文辉下楼去浏览。本届书展上，中国72家出版机构展出了1000余种出版物。内容涉及文学、科普、教育、少儿、医学、军事等领域。是法兰克福书展上的主力团队之一。有的出版社推出《中国梦》，《东京审判：中国的记忆与观点》等主旋律新书。国际社会希望深入了解中国，中国书籍因而也担负起帮助外国人解答“中国问题”的担子。就像中国企业频繁走向海外一样，希望未来中国也会出现引领国际市场动向的更大型的出版集团。
评论 (0)