来客网

摩根大通CEO可能当美国财长:看看特朗普当选后他说了什么

声明:本文转载自 「华尔街见闻」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

刚刚,媒体爆出摩根大通CEO 戴蒙(Jamie Dimon)可能被提名为美国财长的消息。七年前媒体就指出他有当财长的潜力。这次特朗普胜选后,他第一时间表达了对美国前景的乐观态度,以及要顺应时势倾听选民声音的反思。

当地时间本周三,在特朗普锁定胜局不久,媒体公开了戴蒙向摩根大通员工发出的信件。在信中,戴蒙表示公共和私人部门的领导者需要团结起来,为更多民众解决问题。《财富》的高级编辑Stephen Gandel这样评价:戴蒙仍然乐观,戴蒙不会移民加拿大。

华尔街见闻将这封戴蒙的全员信件全文翻译如下:

来自杰米·戴蒙

亲爱的同仁:

我们将经历全球政经领域发生深远变革的时期。美国公民投票选出唐纳德·特朗普为第45任美国总统,展示了他们对变革的热望。通过欧洲和美国的民主进程,我们已经听到,许多民众对经济机遇缺乏和自己面对的挑战感到懊丧。我们需要倾听这些声音。

我们刚刚经历了记忆中最具争议的一次大选,它甚至让我们更难以把分歧抛在一边。但它又显得这一点比以往更为重要,那就是:包扎这个国家的创伤,将各行各业的美国人团结起来。承认我们的多元化是美国的核心竞争力。所有爱国同胞必须团结一心,化解我们最严峻的挑战。

公共部门、私人部门和非营利组织的全体领导者要联手寻找有意义的解决方法,为全民创造经济增长,提供更多的机遇。

一些领导者无疑具备领导能力和专业知识,并且有政治意愿面对艰难挑战、不辱使命。只要这样的领袖携起手来,美国就会雄于世界。再也不会有谁能质疑美国的实力、韧性和民主。

摩根大通有支持所在社会群体和国家的光荣传统。经过各位同仁卓绝的努力,我们缔造了一家伟大的公司,它将继续茁壮成长,因为我们将继续着力为服务客户和社群提供帮助,还将继续协助解决当今公共政策的重大问题以及全球经济的潜在挑战。

我对美国的未来感到乐观,对我司会一如既往发挥作用也持乐观态度,因为我们在帮助祖国解决自己的挑战,推动共同进步。

华尔街见闻注意到,这不是戴蒙第一次传出可能担任美国财长的消息。早在2009年末就有美国媒体指出,戴蒙被视为接替盖特纳出任财长的潜在人选。2012年11月末,巴菲特还表示,戴蒙会是财长的最佳人选。不过戴蒙本人此前多次表示对出任财长不感兴趣。

媒体此前多次提到前高盛银行家、特朗普竞选团队的财政主管Mnuchin有望任财长,但如果特朗普选择“华尔街之王”戴蒙,也可以被视作华尔街与华盛顿的完美联姻。

2004年任CEO以来,戴蒙领导摩根大通取得了骄人的成绩,2008年金融危机期间,摩根大通未大伤元气,危机后比其他华尔街机构更早复苏。直到2013年被爆出几十亿美元巨亏的“伦敦鲸”事件以前,戴蒙堪称美国银行业近20年来最伟大的CEO。

上述戴蒙信件原文如下:

Message from Jamie Dimon

Dear colleagues,

We are going through a period of profound political and economic change around the world, and American citizens showed that deep desire for change in voting to elect Donald Trump as the 45th President of the United States. We have heard through democratic processes in both Europe and the United States the frustration that so many people have with the lack of economic opportunity and the challenges they face. We need to listen to those voices.

We have just been through one of the most contentious elections in memory, which can make it even harder to put our differences aside. But that makes it more important than ever to bind the wounds of our nation and to bring together Americans from all walks of life. Recognizing that our diversity is a core strength of our nation, we must all come together as fellow patriots to solve our most serious challenges.

Leaders from across the public, private and nonprofit sectors need to collaborate to find meaningful solutions that create economic growth and greater opportunity for all.

America is best when we come together with clear leadership, expertise and the political will to take on difficult challenges and get things done. No one should ever doubt the strength and resilience of our country and our democracy.

J.P. Morgan Chase has a proud history of supporting our communities and our countries. Through your outstanding efforts, we have built a great company that will continue to thrive – as we continue to focus on helping to serve our clients and communities. We will also continue to help address the important public policy issues of the day and the underlying economic challenges throughout the world.

I’m optimistic about America’s future and the role our company will continue to play as we help the nation address our challenges and move forward together. Jamie

评论 (0)