全球化须转向 防特朗普主义得胜

专研财富再分配的法国经济学家皮凯提（Thomas Piketty，图）日前于法国《世界报》撰文，指贫富不均日增是导致美国大选爆冷的主因，各国必须改变全球化发展的方法，应对贫富悬殊与全球暖化等迫切问题。文章节译如下：

时代最大挑战：应对不公暖化

让我们开门见山：特朗普的胜利，主要是由于过往数十年美国的经济与地域不平等加剧，加上历届政府未能处理所致。可悲的是特朗普的施政计划只会恶化不平等的趋势。他有意废除奥巴马任内为低收入劳工争取的医疗保障，并卤莽地带领美国走向财税倾销（fiscal dumping），包括将企业利得税率由35%降至15%。

对欧洲与全球而言，大选的教训明显不过：全球化必须尽快彻底地重新定向。这时代最主要的挑战，就是不平等恶化与全球暖化，因此我们必须实施一些让我们能够回应这些挑战，以及推广公平及可持续发展模式的国际协议。

贸易自由化不应成主要焦点

贸易自由化不应继续成为主要焦点。我们不应再签署更多旨在减少关税与其他商业壁垒、而不包括打击财税与气候倾销条款的国际协议。在此观点下，欧盟与加拿大的《全面经济贸易协议》（CETA）应被否决。此协议完全没有针对财税与气候问题的限制措施，但有相当多内容谈及「保护投资者」，法律监管显然不足，可能导致各种滥用保障的问题。举例来说，《巴黎协议》设定了将全球暖化幅度限制于1.5℃以内的目标，这需要加拿大停止开采艾伯塔省的油矿，但如今加拿大已重新开采。那麽先签署《巴黎协议》，数月后再签署只字不提气候问题的国际商业协议，到底有何意义？

现在是时候改变关于全球化的政治论述：贸易是好东西，但公平与可持续的发展亦需要公共服务、基建、卫生与教育系统支持，而这些系统则有赖于公平的税制系统。如我们无法让这些系统实现，特朗普主义便会得胜。