2007年普立兹奖得主、前华尔街日报华裔记者方凤美的英文新书《One Child : The Story of China’s Most Radical Experiment （独生：中国最激进的实验）》，内容触及一孩政策的溃败以及浩大的人命代价，由于题材敏感，中、港、台的中文书商兴趣缺缺，方于是考虑免费将中文译本网上免费刊登，并希望读者的捐献能够集腋成裘，抵消她的成本。
中国的独生子女们
方凤美接受该网站访问时说：“到今天为止，写书的费用全来自我的储蓄，我试图在中国出版这本书，因为书的题材最能引起大陆读者的共鸣，但我被拒绝了。我不认为题材在今天仍属敏感，因为他们已经取消了（一孩）政策，但原来很明显，这个政策仍然非常敏感，没有人愿意出版这本书。我找过香港的书商，但当地的情况很糟，我找不到一个出版商。台湾则有另一种问题，台湾对中国大陆题材的作品不甚感到兴趣。”
方凤美透过第一手的访问，探讨一孩政策为中国所带来的巨大灾难和后果，例如性别失调，造成百万计的男人难以娶妻，以及数十年来政策所带来的人权侵害，从强迫堕胎到人工绝育，以及对违法者处罚巨额的罚款等。
方说，这本书的题材，甚至连中文翻译者也视为畏途，给钱他们翻译也不敢，“起初我找到一个人，很愿意为此书翻译，但后来一个一个的要求使用假名字，后来甚至完全放弃翻译，我后来终于找到另一个翻译，他也要求匿名。”
评论 (0)