“这意味着，当我接受耶稣基督做我的救主时，我就得到了上帝的应许，在天上有了永生，同时在地上也有了丰盛的生命，而后者是他在《约翰福音》10章10节赐给我们每一个人的应许。”
“通过祷告来公开表白我们对上帝的信仰，这是我们美国人的基本遗产，也是我们的特权，所以法律应该规定，美国的任何学校----公立或私立----都不应该排斥这种做法。”
“我，美国总统罗纳德・里根，现在凭借美国《宪法》和法律所赋予我的权柄，借此宣告：每个美国人，从母亲怀胎开始直到自然死亡为止，都拥有不可剥夺的人格。我还宣告、规定和宣布：我将负起责任，确保有关保护美国尚未出生胎儿的《宪法》和法律切实地得到实施。我真心相信这是一种公义之举，而且有《宪法》为保证。根据这一举措，我恳求人类作出适当的判断，也祈求全能的上帝施恩。我还宣布1988年1月17日为‘全国人类生命神圣日’。我呼吁这片蒙福之土地上的公民在这一天聚集在家中和敬拜场所，为着自己所享受的生命而感恩，也重申自己要尊重每个人的尊严和每个生命的神圣性。”
“我们国家的座右铭是‘我们信靠上帝’----这不是随意挑选的，乃反映了一种基本的认知，即宇宙中有一个神圣的权柄，而我们这个国家臣服于这个权柄。
纵观我们的历史，美国人一直信靠上帝，而且毫无疑问的，我们因此蒙受了祝福。最早的移民来到这片土地上，寻找宗教自由。当他们抵达荒无人烟的海岸线时，他们打下了属灵的根基，到如今，我们仍然受益于它。
我们这个国家得以建立且成为世人所羡慕的，是因为我们国民的辛勤劳动、他们所享受的自由和他们对上帝的信靠。我们国民的信仰可以在各大城镇找到明证：最古老的建筑群中都有各个宗派的敬拜场所。
我们的祖先虽然永不向暴君屈膝，却总是甘心乐意跪拜在上帝面前。当受到大灾难的威胁时，他们转向上帝，祈求上帝拯救；当获得大丰收时，他们首先想到的是感谢上帝。
在过去的历史中，祷告一直是我们国家一股强大的力量，今天仍然如此。我们作为一个国家，绝不应该忘记这个力量的源泉。我们知道选择上帝之道路的自由是自由的本质所在，同时作为一个国家，我们不得不盼望更多公民会通过祷告与他们的创造者建立更加亲密的关系。
国会认识到我们伟大的遗产，在1952年4月17日批准了联合决议案，要求总统每年留出适当的一天作为‘全国祈祷日’。
因此，我，美国总统罗纳德・里根现在在此宣布：1981年5月7日（星期四）为‘全国祈祷日’。我请求所有信徒在那一天与我一起，为着全能的上帝赐给这片土地的祝福，以及他对我们整个民族的保护而感谢他。让我们整个国家同心合意地侍立在上帝面前，充分认识摆在我们前面的试炼，完全意识到我们需要也必须倚靠上帝的引导。有了对上帝坚定不移的信心，有了自由----这是我们的遗产，我们作为一个自由的国家，就一定会长久兴盛。”
1984年，里根再次当选。他在第二篇就职演说中说：“今天，我们----一个在上帝之下的民族----如同一人下定决心：我们的未来必胜过我们的过去。”最后，他以这番话结束他的演说：“当我们面对所有的问题和差异时，我们将一如从前，如同一人，扬声求告上帝，因为他是这种最柔和的音乐的创作者。愿上帝继续使我们紧密联结，好叫我们用我们的声音----合一、充满慈爱的声音----充满世界。我们----这个在上帝之下的民族----献身于一个自由的梦想，这是上帝放在人心中的梦想，如今我们蒙召，要将这个梦想传递给一个在等候和盼望中的世界。上帝祝福你们，也愿上帝祝福美国。”
“我最喜欢的《圣经》经节之一是上帝在《历代志下》赐给我们的应许：‘这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。’
这一应许是美国和所有美国人民的盼望・・・・・・
我们要认识到对上帝持久不变的信心是我们这个大国得以建基的磐石。让我们一起接受挑战，再次唤醒美国的宗教和道德情操。”
“我们所有的物质财富和影响力都建基于我们对上帝的信仰，以及以这种信仰为根据的基本价值观。150年之前，伟大的法国哲学家托克维尔访问了我们国家，想看看他能否发现我们这个国家虽然年轻却已经那么伟大的秘密。然后，他观察到‘美国伟大是因为美国的美善。如果她不再美善了，那她就会不再伟大了’。
这让我想起我们现在所面临的挑战。我们必须承认近些年来，美国看起来的确丧失了一些宗教和道德情操。我们看到身边到处都是这种迹象・・・・・・
这些问题仍然存在，但是我相信已经发生了改变----你们今天在座的年轻人就是其中的一部分。《圣经》上说：‘这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。’许多年前，我母亲在这节经文的下面划了线。我得到了她的《圣经》，1980年在我就职时，我按手在其上宣誓，而且我当时就翻到了她划过线的这节经文。今天，越来越多的美国人在寻求上帝的面，而且的的确确，他已经开始医治我们的地了。”
在他的告别演说中，里根重申他坚信美国将成为造在山上的一座荣耀之城。他说：
“在过去几天里，我想起了‘山上一座荣耀之城’这个词组。约翰・温斯罗普曾经用它来描述他想像中的美国。他所想象的事物很重要，因为他是早期的清教徒，即早期的自由人。他乘坐我们今天会称之为小木船的交通工具来到这里。就像其他清教徒一样，他也在寻找一个自由的家园。
在整个政治生涯中，我一直在谈论这座荣耀之城，但是我不知道我在说的过程中是否表达清楚了我的意思。在我的思想中，这座山上之城高大、富丽堂皇，建造在比海洋更坚固的磐石上；既挡风，又蒙受上帝的祝福；城里到处是人----各种各样的人，他们和平相处；城里还有自由港口，港口因为络绎不绝的商业而忙碌不已。如果必须有城墙，那么城墙上会安门，而且这些门会向所有有心且坚决要进城的人敞开。这就是我以前对美国的看法，至今仍然持守这种看法。
在这个冬日的晚上，这座城市仍然屹立！与8年前相比，它更加兴盛，更加安全，更加幸福；不仅如此，200年，即两个世纪之后，她将仍然稳固、真实地屹立在花岗岩山脊上，不管暴风雨怎样吹打，她的光辉都毫不失色。对于所有必得自由的人，她仍然是一座灯塔；对于来自各个沦丧之地、摸黑回家的所有朝圣者，她仍然是一块磁铁。
我们已经做了我们当做的部分。在我要卸任的时候，我要向美国所有支持里根革命的先生和女士们说一句话：8年来，我们成功地复兴了美国。亲爱的朋友们，我们的确做到了这一点。我们不只是等待时机，而是带来了改变。我们使这座山上之城更加坚固了，我们使她更加自由了，我们将她交在了那位良善者的恩手中。总之，我们所做的并不糟糕，的确不糟糕。
朋友们，再见了。上帝祝福你们，上帝也祝福美国。”
评论 (0)