18世纪，有位农民搜集整理出那块古老土地上的精华。他自己也写诗，也写歌，他就是苏格兰伟大的诗人罗伯特·彭斯（1759—1796），十九世纪英国浪漫主义诗歌的先驱。在他身后，蓬勃起拜伦、雪莱、济慈—— 一支被视为“叛逆”的真善美的队伍。
罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796年）是一位苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱，甚至被人们誉为苏格兰国宝。
风景优美的苏格兰孕育出了19世纪最伟大的浪漫主义诗人彭斯
英国浪漫主义起始于苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯，其最优秀的诗歌作品产生于1785～1790年 ，收集在诗集《主要以苏格兰方言而写的诗》中。诗集使彭斯一举成名，被称为天才的农夫。后应邀到爱丁堡，出入于上流社会的显贵中间。但发现自己高傲的天性和激进思想与上流社会格格不入，乃返回故乡务农。一度到苏格兰北部高原地区游历，后来当了税务官，一边任职一边创作。
彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。
除诗歌创作外，彭斯还收集整理大量的苏格兰民间歌谣，编辑出版了六卷本的《苏格兰音乐总汇》和八卷本的《原始的苏格兰歌曲选集》。其中《往昔的时光》不仅享誉苏格兰，而且闻名世界。
下面就是这首著名的《往昔的时光》，曾作为电影《魂断蓝桥》的主题曲，也就是人们所熟知《友谊地久天长》。
往昔的时光
为了往昔时光，老朋友， For auld lang syne，my dear,s为了往昔的时光， For auld lang syne,s再干一杯友情的酒， We will take a cup o''kindness yet,s为了往昔的时光！ For auld lang syne!
老朋友哪能遗忘， Should auld acquaintance be forgot,s哪能不放在心上？ And never brought to mind?
老朋友哪能遗忘， Should auld acquaintance be forgot,s还有往昔的时光？ And auld lang syne?
你来痛饮一大杯， And surely I''ll be your pint-stowp,s我也买酒来相陪。 And surely I''ll be mine,s干一杯友情的酒又何妨？ And we''ll take a cup o''kindness yet,s为了往昔的时光。 For auld lang syne!
我们曾邀游山岗， We twa hae run about the braes,s到处将野花拜访。 And pou''d the gowans fine,s但以后走上疲惫的旅程， But we''ve wander''d monie a weary fit,s逝去了往昔的时光！ Sin'' auld lang syne.
我们曾赤脚瞠过河流， We twa hae paidl''d in the burn
水声笑语里将时间忘。 Frae morning sun till dine,s如今大海的怒涛把我们隔开，But seas between us braid hae roar''d
逝去了往昔的时光！ Sin'' auld lang syne.
忠实的老友，伸出你的手，And there''s a hand, my trusty fiere,s让我们握手聚一堂， And gie''s a hand o''thine,s再来痛饮—杯欢乐酒， And we''ll tak a right guid-willie waught,s为了往昔的时光！For auld lang syne.
评论 (0)