“犹太的马克·吐温”肖洛姆——阿莱汉姆逝世100周年

肖洛姆-阿莱汉姆(1859—1916)，原名肖洛姆·诺胡莫维奇·拉比诺维奇，出生于乌克兰（当时属俄罗斯）的一个贫穷的犹太家庭。其作品如小说《莫吐儿》、《卖牛奶的台维》等以描写底层犹太人民的苦难生活见长，被称作“犹太的马克·吐温”，是世界和平理事会号召纪念的世界文化名人之一。

1916年肖洛姆-阿莱汉姆在美国纽约逝世，成千上万人瞻仰了他的遗容，有10万人走上街头为他送葬。

1920年代，茅盾首先在报刊上向中国读者介绍了肖洛姆-阿莱汉姆。新中国成立以后，翻译家姚以恩（1928-）先生长期致力于翻译、搜集整理肖洛姆-阿莱汉姆的作品及相关资料，姚译《莫吐儿》50多年来曾以10种不同的版本出版发行过数十万册。

2016年12月28日，“纪念肖洛姆-阿莱汉姆逝世100周年”座谈会在上海市文史研究馆举行，《肖洛姆-阿莱汉姆在中国》（中西书局，2016）一书同步出版。该书收录了姚以恩毕生收藏的肖洛姆-阿莱汉姆珍贵照片、手稿、资料图片，澎湃新闻经出版社授权刊发部分珍贵图片。

肖洛姆-阿莱汉姆与他的小儿子

1916年肖洛姆-阿莱汉姆在纽约逝世，10万人走上街头为他送行。

肖洛姆-阿莱汉姆手稿

被翻译成各种文字的肖洛姆作品

茅盾在1979年回信姚以恩，确认1921年的“P生”就是他。

姚以恩译《莫吐儿》多种版本封面

陆续出版的肖洛姆-阿莱汉姆作品

各种报刊上关于肖洛姆-阿莱汉姆的评论

钱钟书读《莫吐儿》后于1982年致信姚以恩：“顷奉惠寄新译，曲传原作风趣，既感且佩。”

肖洛姆-阿莱汉姆的外孙女贝尔·考夫曼送给姚以恩的签名照片

2009年乌克兰副总理瓦休尼克（右三）会见姚以恩及上海文史研究馆代表团