来客网

“汉语拼音之父”周有光逝世,享寿111岁

声明:本文转载自 「纽约时报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

“汉语拼音之父”周有光于周六在北京去世,享寿111岁。自近60年前引入这套汉字拉丁化方案以来,汉语拼音已经成为国际标准。

近几十年,凭借年龄带给他的某种相对意义上的保护,他还开始直言不讳地批评中国政府。

文章配图

2011年,周有光于北京。晚年他成了直言不讳的中国政府批评者。

他们能怎么样?”在2012年接受BBC采访时,他干脆地说。“把我带走?”

事实上在多年前,他们的确这么做过。

这套拼音方案于1958年启用,其目的并非取代成千上万的繁体汉字,而是要使之成为一种拼写工具,帮助一个人走入错综复杂的汉字世界。

自那以后,拼音极大地增进了国民的读写能力;减轻了外国人学习中文的痛苦;向盲人提供了一种通过盲文阅读的方法;此外还有一个周有光大概没有预见到的发展:方便了人们用电脑键盘和手机快速输入中文。

一些我们如今随处可以见到的拼写正是来自该方案,比如Beijing,它取代了此前的Peking;Chongqing取代了Chungking;Mao Zedong取代Mao Tse-tung等等。这套方案在1982年被国际标准化组织(International Organization for Standardization)采纳,1986年被联合国采纳。

然而,尽管在语言学上产生巨大影响,周有光在晚年的政治反抗----法新社(Agence France-Presse)曾在2015年称他“可能是中国年纪最大的异议者”----导致他的声名在本国相对较小。

“在中国,他的成就很大程度上是不为人知的,”时报在2012年写道。“正如官方的《中国日报》在2009年所说,他本应是个家喻户晓的人物,但实际上没什么人知道他。”

周有光和他的同事用了三年开发拼音方案,然而最令人惊讶的是他既非一名语言学家,也不是词典学家,而是一名经济学家,当时刚刚从华尔街回国不久。

由于在上世纪50年代的一次偶然会面,再加上一直以来对语言的热爱,他被中国政府征募,负责开发一套易用的字母书写系统。周有光日后承认,这个命运转折救了他一命。

1906年1月13日,周有光出生在中国东部的常州一个显赫家族(他的父亲是中国末代王朝清朝的一名官员,这个王朝在17世纪建立,一直持续到了1912年)。他的本名是周耀平,成年后开始使用笔名周有光。

1927年,曾就读于上海圣约翰大学的周有光从光华大学毕业,拿到一个经济学学位。

1937年日本入侵中国,第二次中日战争爆发,周有光和妻子张允和以及两个年幼的孩子一同前往战时首都重庆。他们的女儿周小禾患盲肠炎夭折。

在重庆,周有光曾供职于新华银行。他还结识了当时已是共产党知名人物的周恩来,也就是1949到1976年间的中国总理。

周有光始终没有加入共产党,但这一层关系直接促使他成为拼音系统的开发者。

1946年,周有光作为新华银行代表被派驻纽约,在美国代理机构欧文信托公司(Irving Trust)的华尔街总部工作。他在那里待了三年,直到1949年共产党控制中国后回国。

“我们都以为在中国会有很好的发展机会;没有想到会有后来的动荡,”周有光在2008年对英国报纸《卫报》(The Guardian)说。“历史误导了我们。”

此后几年,他在上海复旦大学任经济学教员,直到1950年代中期周恩来出面干预。

当时中共政府正试图将普通话定为国家通用语言,以促进国民的读写能力。1955年,政府成立了一个委员会,希望在普通话的基础上创造一套字母系统,可以比现有的拉丁化系统更易于使用。

周恩来知道周有光爱好语言学,于是将他调到北京领导该委员会。他声言自己只是一个门外汉,但未被采纳。

“大家都是门外汉,”他被告知。

就这样,他开始研究语言以及众多书写系统。没过多久,中共领导人毛泽东在1950年代末发起了反右清洗运动,他才意识到这是一份让他幸免于难的新工作。

“毛非常不喜欢经济学家----尤其是从美国来的经济学教授,”周对《卫报》说。

“当时我已经转到语言文字这条线上来了。我没有被定成右派。非常幸运。如果继续在上海教经济,我想我肯定要坐上20年牢的。我的一个好朋友进了监狱,自杀了。”

1958年2月11日中国政府开始施行拼音方案,很快得到各方认可。但这依然没能让周有光免遭文革的冲击,那场毛泽东在1966到1976年间发起的运动对知识分子等阶层展开清洗,导致上千万人丧生。

1969年,政府将周有光打为“反动学术权威”,他被流放到中国西北部宁夏地区的一座劳改营,在那里的稻田干活。他在宁夏待了两年多。

回家后,他继续写作有关语言、文化和时事的文章。在1980年代,他监督了《不列颠百科全书》(Encyclopaedia Britannica)的翻译工作。

据《新京报》和其他一些国有媒体报道,周有光在北京协和医院去世。他的妻子已于2002年去世。他们的儿子、天体物理学家周晓平于2015年去世。

评论 (0)