昨天特朗普登基大典，一时间，微信公众号所有小编集体高潮。我观察了一下，大大小小的公众号，不论是否跟英语学习有关，全都在转发特朗普的就职演讲，或带上一些解读和点评。
本来我也想这么做的，但作为“专业蹭热点、教英语20年”的有逼格的公众号，咱们“侃英语”还是不随大流了。今天，侃哥就跟大家侃点新的，从特朗普宣誓就职时摸着的那本《圣经》说起。
新任美国总统宣读誓言时，手按《圣经》的传统，起源于美国的“开国皇帝”--华盛顿。
华盛顿左手摸心的动作到没传下来虽然美国宪法没有明文规定总统宣誓就职必须手按《圣经》，但是美国第一任总统华盛顿他老人家开启手按《圣经》宣誓的先河，后世总统为了缅怀和纪念这位牛人，也纷纷效仿。当然，美国历任总统绝大多数都是基督教徒（肯尼迪除外，他是天主教徒），手按《圣经》宣誓，用自己的信仰为自己打包票，显得诚意满满。
奥巴马09年宣誓就职米歇尔含情脉脉话说回来，在历任美国总统里，也有不是基督徒的，你就不能强硬让他按着《圣经》来表态。比如美国第26任总统--西奥多·罗斯福（他是二战时那位罗斯福总统的堂叔），人称“老罗斯福”，他宣誓就职时手按的是一部法律典籍。
当然，如果你是一个佛教徒，并且当选为美国总统，那么你是有权利要求手按《金刚经》来宣誓就职的。虽说美国这个自由社会充分尊重个人的选择，但上述情况永远不可能发生。美国的“自由”也是有限度的，政治上层只开放给白种人+盎格鲁·萨克逊人后裔+基督徒。这些人被称为“WASP”：W 代表 White，A和S代表 Anglo-Saxon（英裔，其祖先乘坐五月花号来到北美大陆），P代表 Protestants（新教徒，就是基督教徒）。所以，作为黑种人奥巴马的上任已经是美国破天荒的事情了，到了特朗普，又回到了WASP（特朗普老爹是德裔，老妈是英裔）。
英国一帮不甘迫害的清教徒乘坐五月花号来到美国避难谁想创造了世界第一强国这批人以及他们的后裔自称为“上帝的选民”the chosen people好，我们再回到特朗普宣誓仪式。在美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持下，特朗普手按《圣经》，跟着罗伯茨一句句地念出了下面这段文字：I, Donald John Trump, do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States. So help me God.
我，唐纳德·约翰·特朗普，庄严宣誓，我必忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。愿上帝保佑我。
这段话被称为 oath of office（就职宣言），不是为特朗普专门打造的，而是美国宪法规定的“套路”，或者说“模板”。每一个新总统都需要在大法官面前重复这段话。当然，如果新总统不是基督徒，最后一句“So help me God”就不用说了。
下面，侃哥为大家分析一下这段话里的语言点：
1）I, Donald John, Trump,..：Donald John Trump是特朗普的全名，媒体上一般都写成 Donald J. Trump，但就职宣言里必须用全名（middle name也得说完整，不能用缩写），以显正式。奥巴马当年说：“I, Barack Hussein Obama,... ”；小布什当年说：“I, George Walker Bush,...”
2）do solemnly swear that：这里的do是一个助动词，放在动词原形swear（发誓）之前，表达一种强调的语气。比如，I do think so. 我确实是这样想的。
3）I will faithfully execute the office of President of the United States：这里的faithfully表示“忠实地”，是副词，修饰后面的谓语动词 execute（执行）。后面的office有一词多义，最常见的意思是“办公室”，也有“官职”的意思，我们经常说的短语“take the office”，就是“就职”的意思。
4）and will to the best of my ability, preserve, protect, and defend...：这里and连接前后两句话，后面的will...和前面的will形成平行结构。to the best of my ability表示“尽我所能”，相当于“as much as I can”，做状语，表程度，修饰后面的若干动词（preserve, protect and defend--这些都是及物动词，后面的宾语下一条再讲）。大家记住，状语位置灵活，可前可后，这里被提到前面为了强调“我真的会竭尽所能”，同时让句子显得更紧凑。
5）the Constitution of the United States：美国的宪法。美国的根本大法，奠定了美国一切政治制度的法律基础。美国是各联邦制的国家，各州都有自己的法律，但不能触犯跟美国联邦宪法。
6）So help me God：美国是基督教国家，很多官方的地方都言必称上帝，比如美刀后面都会有 In God We Trust 的字样，美国总统演讲最后基本上都会这么说：“God bless You. God bless America（上帝保佑你！上帝保佑美国）”。
一美元纸币背后特朗普算是正式入主白宫，美国开启了“特朗普时代”。这个在竞选中被广大民众戏称为“疯子”的房地产大亨、真人秀明星，会让美国再次变得强大，还是会把美国往坑里带？好戏拉开序幕，咱们就排排坐、吃瓜瓜吧~
评论 (0)