由同名小说改编的IP剧《孤芳不自赏》曾因疑似“抠像拍摄”引发争议，如今又陷入配音修改台词风波，连主演都吐槽不快。
2月9日，有网友截图对比电视剧《孤芳不自赏》中人物何侠（孙艺洲饰）的台词与配音，认为配音将台词本身韵味抹杀了。
《孤芳不自赏》中孙艺洲的剧照（图源：@孤芳不自赏官博）
他在微博里称，“为何何侠的台词配音改了那么多，何侠很多台词都说出了自己苦境，比如与公主刀刃相见那里他说：他要想当王，除非我死了！也说出了自己的目的。比正剧里那句我做不到更符合情境。还有这次：因为你是楚北捷的子民，这是你最大的错。剧里变成因为这是乱世，这不是显得何侠本身无情么。”
对于此事，演员孙艺洲转发微博，称，“说多都是泪，我的台词都是深思熟虑的修改，这倒好配音全变了。口型对不上倒是其次，人物状态和词都不一样，这是倒逼演员不用去用功，照词念啊！要这样，是个能说话的人有点记忆力，都能去完成，也许这就是我不太爱拍古装的原因吧！悲哀！”
而该网友也回复孙艺洲称，“感叹这些，只是我们想要精益求精罢了。有些地方发现遗憾只能感慨了。事实上，何侠在四十多度的炎热天气里，穿着十几斤重的盔甲打打杀杀，这么努力，很让人敬佩。演绎出的何侠也是那么帅，用心去理解，就会感悟出来。看他，不需要配音，看眼神已足以。”
评论 (0)