按“中文表示里导入汉音元素的方案”[1]，Sikh可以译为ㄙㄎ（最后的ㄜ可以省略，因为ㄎ的尾音就是ㄜ，这样还可以达到短促的发音效果），但考虑到既存汉字翻译的发音，译为ㄒㄧㄎ接近一些。
旧金山湾区可以被称为世界文明/文化的中心之一，我在这里的二十年间参加了包括日本、犹太、伊斯兰、印度、墨西哥、越南、菲律宾等社团的活动，享受了丰富的人生交流。2004年5月，我应邀参加在San Jose(ㄕㄢㄏㄛㄕㄟ圣荷西)州立大学举办的Guru（ㄍㄨㄌㄨ/古鲁，“上师”之意）Granth（ㄍㄜㄌㄢㄕ/格兰特） Sahibㄙㄚㄧㄅ（《吉祥ㄍㄨㄌㄨ圣典》）四百周年纪念大会，第一次接触ㄒㄧㄎ社团，对其学术成就影响深刻[2]。最近刚上任的美国驻联合国大使就是ㄒㄧㄎ女性（还是前州长），但遗憾的是不少人还以为ㄒㄧㄎ教徒是伊斯兰教徒，需要更多的直接了解交往。
今天周日，我十点以前如约赶到附近的Gurudwara（temple,ㄒㄧㄎ教寺） Sahib（ㄙㄚㄧㄅ/萨希卜，用于尊称）ofBay Point[3]。停车场空空如也，我显然来得太早。这是第一次拜访ㄒㄧㄎ教寺，我问候门口的两个教徒。他们感到有些意外，加上英语沟通有点困难，彼此有点尴尬。我赶紧打电话给约我来的邻居，他太太接电话说没想到我真的来了，而他们要一个小时后才到！我才想起印度次大陆人还保留着远古的时间观念。我把电话递给一个教徒，他们用他们讲母语Punjabi（ㄆㄤㄐㄧㄚㄅㄧ/旁遮普语）通话后马上对我热情起来，为我扎上白头巾（入伙了！），邀我去后院厨房就餐。
几个妇女在准备食品，我品味着以前喝过美味奶茶，与早到的几个男教徒简单聊天，他们之间都讲ㄆㄤㄐㄧㄚㄅㄧ，英语很有限。我特意带着刚出版的《印度（含佛教）经典新译尝试》，看他们对印度经典是否熟悉，其中一个人认出Upanishads（《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集》）一词。大家都包着头巾，我注意到只有一个高年者卷着长发。一个英语流利、能说会道的精干老妇主动来问候，与别的沉默寡言的妇女迥然不同。原来她出生在墨西哥城，但三岁就失去墨西哥人母亲、来到美国。我被告知正式礼拜十一点才开始，今天还有幸运地人从印度来演奏/讲道。
我提前进入会场，正面的紫金方顶下有一个长者早就在朗诵Guru（ㄍㄨㄌㄨ/古鲁，“上师”之意） Granth（ㄍㄜㄌㄢㄕ/格兰特） Sahibㄙㄚㄧㄅ（吉祥ㄍㄨㄌㄨ圣典）。已经有几位妇女先到，坐在右边的地毯上，我就在左边的后角落坐下。过不久，包着头巾的男教徒和面巾（脸部露出）的女教徒和孩童们陆续进来，先到方顶下捐献现金或物品（牛奶、面粉等），象伊斯兰教徒那样跪拜后退后坐下。妇女们都穿着鲜艳的节日服装，男子们都显出刚阳气色、勇武精神，男女孩子们也都炯炯有神。一位妇女主持礼拜仪式。
朗诵的长者被另一个长者换下，新的长者被披上哈达，不再朗诵，而是挥舞一个马尾式长刷在方顶里驱赶魔怪[4]，三个从印度来的男子上台，开始奏乐，把人们带入与神交往的吉祥洁净气氛。我本来缺少音乐细胞，又只听懂了ㄍㄨㄌㄨ一词，但深深被这种异域音唱吸引，感受到古代印度部族在祭司带领下祭祀拜神的社会秩序，也忘记了时间。很显然，作为圣典不可分离的演奏（包括朗诵的节奏）比讲经内容更吸引人心。三位乐师演奏/宣讲快结束时，会场才终于坐满了教徒：男女各半，共五、六十人。
男乐师们退场后，一位妇女上台演奏了十来分钟，然后三个男教徒上台演奏，我才注意到人们也捐钱到演奏者台前。我边上的男子抱着一个可爱的两三岁小女孩，她几次上前去捐一美元的纸币。卑谦是虔诚教团里的身份证，我也前去捐款、敬拜。
人们随意进出会场，在入口领取一个长者发放的砂糖（我因糖尿病不敢去领）。会场里只剩三分之一的人了，但动听的演唱似乎没有完了。已经一点过了，我下午还有别的安排，就退出会场。人们在会场门口或厨房附近聊天，我告别说下次再来品尝ㄒㄧㄎ午餐。
【赵京，中日美比较政策研究所，2017年2月12日】
-----
[1]赵京，2017年2月5日第三稿。此文与许多文章一样随时更新，所有引用请参考中日美比较政策研究所网址http://cpri.tripod.com/。
[2] Jing Zhao, The Universal Message of Sri GuruGranth Sahib. Comparative Policy Review, May 2004. http://cpri.tripod.com/cpr2004/sikh.pdf
[3]我在网上搜索，发现这个教会的这个视频很动听：https://www.youtube.com/watch?v=1Gm82m2sgBw。
[4] The Rig Veda,Book The First HYMN XXVII. Agni. 第一卷曲27ㄚㄍㄜㄋㄧ火神：1. With worship will I glorify thee, Agni, likea long-tailed steed,Imperial Lord of sacred rites.以崇拜我将献给你荣耀，火神，你像一匹长尾的骏马，是神圣仪式的帝王。赵京，“The Rig Veda《ㄖㄨㄟㄍㄜ颂赞ㄨㄟㄉㄚ智识》火神六颂”，2016年8月19日第一稿。
评论 (0)