National flagFlag，旗子。近日美国副总统彭斯出访欧洲，意在减缓欧洲盟友因美国总统特朗普激进的新政引起的担忧。不过欧盟在欢迎彭斯到访时不小心用错了美国national flag，国旗。我们知道，美国国旗有50颗星星，分散在9行中，每行有5至6颗。不过当时欧盟使用的美国国旗却是3行8星、3行9星，合计共51颗星星。随后就有好事的网民开玩笑说，national flag，国话茬多出来的一粒星也对，是代表去年脱欧的英国。对此欧盟官员称，事件是技术原因，并非有所指向。我想，欧盟怎么解释不是问题，特朗普信吗才是问题。
这张图是正经的美国国旗
如果你没有密集恐惧症，仔细数数这张图上的小星星。它便是欧盟招待彭斯用的美国国旗。
咱们今天来看看最早的美国国旗。原来是酱紫！
不说别的，那时的美国不过是大英帝国的跟班儿，所以左上角是一面类似英国国旗的一个“米”字。绝对的“米国”。
后来随着美国独立，美国拥有最初的13个州，因而在美国建国后不久的国旗上，左上角共有13颗星，但造型嘛比较多变。
你会问了，“星条旗”英语怎么说呢？ Star-Spanled Banner 最后我替欧盟找个理由吧：我想让你更“明星”！
众所周知，美国国歌为“星条旗之歌”（The Star-Spangled Banner），但由于种种原因在中国经常被译作《星条旗永不落》。虽然这种译法使该曲与美国国家进行曲《星条旗永不落》（The Star and Stripes Forever）重名，但该译法的使用依然相当广泛。
美国国歌也很长，共有四组歌词。但请问，你听过整首歌曲吗？估计应该没有。说个不是秘密的秘密吧。实际上美国人通常只唱第一组歌词，不唱其他歌词，尤其是第三组带有反英情绪的歌词。
先看第一组歌词： Oh, say can you see? by the dawn''s early light, What so proudly we hailed at the twilight''s last gleaming? Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight, O''er the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rocket''s red glare, the bombs bursting in air, Gave proof thru the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave O''er the land of the free and the home of the brave? 哦，你可看见，透过一线曙光， 我们对着什么，发出欢呼的声浪？
谁的阔条明星，冒着一夜炮火， 依然迎风招展，在我军碉堡上？
火炮闪闪发光，炸弹轰轰作响， 它们都是见证，国旗安然无恙。
你看星条旗不是还高高飘扬 在这自由国家，勇士的家乡？
第三组反英情绪的歌词为： And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle''s confusion, A home and a country should leave us no more! Their blood has washed out of of their foul footsteps'' pollution.
No refuge could save the hireling and slave'' From the terror of flight and the gloom of the grave: And the star-spangled banner in triumph doth wave O''er the land of the free and the home of the brave.
都到哪里去了，信誓旦旦的人们？
他们向往的是能在战争中幸存， 家乡和祖国，不要抛弃我们。
他们自己用血，洗清肮脏的脚印。
那些奴才、佣兵，没有地方藏身， 逃脱不了失败和死亡的命运。
但是星条旗却将要永远飘扬 在这自由国家，勇士的家乡。
评论 (0)