金庸武侠小说人物众多，有些人物却只有称呼，没有名字。他们未必无足轻重，而是在小说情境中可以“隐姓埋名”。例如，“小龙女”其实没有名字，却以女主角身份贯穿整部《神雕侠侣》。她曾是被师父收养的无名弃婴，师父只因她佩戴龙形玉佩而叫她“龙儿”，外人就称她“小龙女”，并且小龙女超凡脱俗，俗名也配不上她。因此，小龙女的真名空缺，兼具合理性和朦胧感。
对名字的空缺，金庸并非浑不在意。在世纪新修版《天龙八部》中，金庸给梦姑（银川公主，虚竹之妻）补上了全名李清露，以弥补前版的含糊。
在翻拍的金庸影视作品中，人物缺名字也会引起注意。
有时编剧们会为金庸原著中的“无名人物”构思一个名字。若取得好，就深得原著精髓，反之则吃力不讨好了。
无崖子小师妹 and 天山童姥
1
所属小说：《天龙八部》
《天龙八部》中的逍遥派掌门人无崖子面如冠玉、俊朗不凡，引来师姐天山童姥和师妹李秋水为他争风吃醋，你争我夺。无崖子虽和李秋水结为夫妇，生下女儿李青萝（王语嫣之母），后来却喜欢上李秋水的亲妹。
李秋水的名字是金庸引经据典、借《庄子·外篇·秋水》而取。
可是，出场比李秋水还多的天山童姥和被无崖子深爱的小师妹却没有名字。
电影《天龙八部之天山童姥》就为天山童姥取名巫行云，为小师妹取名李沧海。两个名字均取自名句“曾经沧海难为水，除去巫山不是云”，有意境之余，也暗示无崖子真正喜欢的是小师妹李沧海。
然而这版感情关系被篡改，巫行云居然爱上了同为女子的李沧海。
Δ 巩俐饰演的巫行云（图外）希望林青霞饰演的李沧海（图中）回到自己身边在TVB1997年出品的《天龙八部》中，小师妹被叫做齐御风。这版小师妹一改原著命运，取代李秋水成为李青萝的母亲。齐御风二字来自于《庄子·逍遥游》中的一句“夫列子御风而行，泠然善也。”（意思是列子乘风而行，飘然自得，驾轻就熟。）
金庸凭《庄子·逍遥游》一篇构思出逍遥派，那么“御风”之名也算一脉相承。剧中仅将她设定为无崖子师妹，而非李秋水胞妹，因此齐御风不必随李秋水姓李。该剧还给天山童姥赐名为童飘云，可见靠近逍遥意境的目的，却不知其出处。
Δ 李若彤饰演小师妹齐御风
Δ 无崖子的师姐天山童姥童
飘云和师妹李秋水2013年钟汉良版《天龙八部》中，高圆圆扮演的李秋水妹妹、无崖子小师妹名为李碧云。该剧没有给天山童姥取名，让她以称呼行走于剧中。
Δ 高圆圆饰演小师妹李碧云
胡一刀夫人
2
所属小说：《雪山飞狐》
《雪山飞狐》中胡一刀的妻子胡夫人，在原著中仅称“胡夫人”，并无名字。有些电视剧版会赐名给胡夫人，可能是编剧认为剧版情节很难绕过胡夫人名字不谈。
1985年TVB拍摄《雪山飞狐》，吕良伟一人分饰胡一刀和胡斐父子，胡夫人则是由戚美珍扮演的，还变得有名有姓——魏雪。
Δ 胡一刀夫人魏雪初遇胡一刀时向他介绍自己
1991年台湾和大陆合拍的电视剧《雪山飞狐》中，胡夫人被“命名”为冰雪儿。美女演员龚慈恩一人分饰冰雪儿（胡斐母亲）和程灵素（胡斐义妹），颇有穿越感。冰雪儿和TVB版的魏雪中都有“雪”字，灵感应该来自于《雪山飞狐》中“雪”这个重要意象。
Δ 胡一刀和胡夫人冰雪儿
1999年，TVB又拍摄了《雪山飞狐》。演员邵美琪饰演的胡一刀夫人豪爽大气，又温柔可人，与胡一刀气场非常相合。该版的胡夫人被赋予一个很有武侠味的名字——郎剑秋，几乎能以假乱真地写入原著。
Δ 胡一刀和胡夫人郎剑秋阳顶天夫人
3
所属小说：《倚天屠龙记》
《倚天屠龙记》中明教前任教主阳顶天在明教秘道练习乾坤大挪移时，发现其夫人和师兄成昆厮混，不幸走火入魔而死。阳夫人见丈夫已死，便即自刎殉夫，引得成昆认为明教害死师妹，千方百计欲灭明教。
原著并无交代阳夫人之名，而在2003年苏有朋版《倚天屠龙记》中，成昆为师妹立的墓碑上就写着“爱妻柳芯茹之墓”。阳夫人是尊贵的“龙套”角色，此剧还给她赐名“柳芯茹”，考虑周到。将阳夫人设成姓“柳”，也许是想和阳顶天的“阳”姓组合成谐音“杨柳”吧，就如小龙女在绝情谷自称姓柳，是为和杨过相配。
Δ 成昆为师妹立下的墓，名字就写着柳芯茹
Δ 成昆和柳芯茹欧阳锋嫂子
4
所属小说《射雕英雄传》
欧阳锋名义上是欧阳克的叔叔，其实是他和嫂子私通生下的儿子。欧阳锋嫂子只在原著《射雕英雄传》中口述和回忆出现，很少出现于影视剧，名字更是个谜。王家卫电影《东邪西毒》中张曼玉扮演的欧阳锋嫂子也是“无名女”。
Δ 电影《东邪西毒》中张曼玉扮演的欧阳锋嫂子
新近的金庸剧，可能为了拍出新意，会让欧阳锋嫂子出镜，甚至赐名予她。胡歌版电视剧《射雕英雄传》为欧阳锋的嫂子虚构（何彦霓饰演）了一个新名字——施姬姬。这个女子为了勾引小叔子欧阳锋，居然去练蛤蟆功来引起欧阳锋注意，搞得自己毁容。她还活到了欧阳克成年，戏中更有欧阳克回到白驼山质问生母自己身世的情节。片中和片尾字幕都没显示这个女人叫做施姬姬，也不知是从何而来的名字。
Δ 08版《射雕英雄传》中何彦霓饰演欧阳锋嫂子施姬姬
Δ 百科中写出了欧阳锋嫂子的名字施姬姬《神雕侠侣》中欧阳锋“地位”已经边缘化，而在于正版《神雕侠侣》电视剧中还给欧阳锋感情戏，在其回忆中出现了欧阳锋嫂子。由陈廷嘉饰演的嫂子阿雪和欧阳锋偶遇后定情缘，可阿雪阴差阳错嫁给了欧阳锋兄长。欧阳克出生时，两人私通之事败露，阿雪为爱牺牲自己，保全了欧阳锋。有些资料上表明阿雪还有全名叫杜雪莲，只是剧中无法得知此名，片尾演员表也只显示“阿雪”而已。
Δ 于正版《神雕侠侣》中陈廷嘉饰演欧阳锋嫂子阿雪
Δ 百科演员表中却给出阿雪的大名杜雪莲胡苗范田四家先祖5所属小说《雪山飞狐》以上几例都是无名女子得新名，而金庸小说中的无名男子也有类似“遭遇”。
《雪山飞狐》中胡苗范田四家人的祖先曾追随李自成参加农民起义。原著根本没有给出他们的具体名字，一直以“姓胡的义士”之类的指代。1999年TVB版《雪山飞狐》就给了他们名字，分别是胡天（绰号“飞天狐狸”）、苗青、范光、田明。小明、小青之类的名字，杜撰味浓，没法以假乱真地恍似原著所有。
Δ 李闯身边的四大卫士在此剧中都有了名字
Δ 胡斐为先祖“飞天狐狸”抱不平，该剧取名为胡天仁者见仁，智者见智，大家对编剧取的这些武侠人物名字自然各有偏好，至于能否将名字放进原著，也是一种假设性思考。随着翻拍的继续进行，还可能会有新的名字涌现。
例如，倚天屠龙记》中两次出现、且留下一句“终南山后，活死人墓，神雕侠侣，绝迹江湖”的黄衫女子就是杨过和小龙女的后代。原著让她很神秘，并无透露其名，只说她姓杨。倘若编剧要为她取名，不破坏其神秘感和仙气，怎么设计才妙呢？
评论 (0)