日前，朝罕见指名批评中国，而且从大陆官媒报导可见其态度强硬。而学者翻译的朝中社原文则显示，其言辞之激烈更超乎想像。有专家分析，金正恩对北京制裁有持无恐，或找俄罗斯来撑腰。
《不要再做动摇朝中关系基础的鲁莽言行》的评论。这是最近一段来朝中社第三次发表批评中国的文章，但是前两篇都没有直接点名，而是以某个周边国家之类称谓含沙射影。
而3日的文章，不但是朝中社第一次直接点名批评中措辞空前强硬。
大陆官媒的相关报导中，曾提及该朝中社评论的只言片语，从中可窥见其言辞之激烈。
大陆官媒指，朝中社在文中批评官方媒体有关朝核问题的文章事理不分，把朝中关系恶化的责任完全推给朝鲜，为中方的卑鄙做法辩解。文章还称中方做法是霸道的大国主义逻辑，并警告中方不要考验朝鲜忍耐的界限，要深思自己乱砍朝中关系支柱的危险妄动可能带来的严重后果等等。
翻查朝中社网站，该文有题为《不要再做乱砍朝中关系支柱的危险的言行》的中译版，但只是朝文版的摘要。其朝文原版篇幅明显长很多。
5月5日，东南大学教师陶岸君发表一篇博文，以朝文、中文对照的形式，公开了朝中社原文几个关键部分的中文翻译，并惊叹实在是太劲爆，不得不分享一下。
博文还自谦翻译的不好，无法把朝中社这篇檄文美妙绝伦的文采和造词术全面反映出来。
博文表示，原文实在太长，删掉的除了一些无关紧要的（比如科学论证朝鲜核试验对周边地区无害、声明其拥核是为了自卫等等），有三段是最精彩的。第一段是批判中背信弃义，第二段是细数几十年来朝鲜对中无私奉献仁至义尽，第三段是对中氲鼻按境的嘲讽。
陶岸君博文中给出的朝中文对照翻译。（微博截图）
其中，第一段指，中共当年与南朝鲜傀儡政权缔结了外交关系，导致整个中国沦为反朝势力的前线，纵容傀儡国情院要员和走狗爪牙们在中朝国境线上从事反朝阴谋和恐怖活动，这样的罪过不可饶恕。
不仅如此，中方还把朴槿惠请到天安门主席台奉为贵宾，这一切卑劣的勾当，我们当然都记得清清楚楚。
第二段，朝中社表示，朝鲜几十年来对中无私奉献。而中方则附和美国，沉迷于残酷的制裁把戏，是无法容忍的狂妄行为。而拥核是朝鲜的最高利益，中方触动朝核，就是侵犯朝鲜尊严，肆意践踏中朝关系的红线。
第三段，朝中社讥讽中方赞成安理会非法无理的对朝制裁决议，并亲手实施制裁，对美国卑躬屈膝，最后却换来韩国突击部署萨德，是一个‘愚蠢的巨人’的大笑话。
外媒：朝鲜或找到新靠山
《路透社》报导指，专家认为朝鲜领导人金正恩有恃无恐，如遭占9成贸易往来的中方加强制裁时，可能会另找俄罗斯来撑腰。从金正恩今年寄出的第一张新年贺卡不是寄给北京，而是俄国总统普京，即可略见一二。
报导中称，目前虽俄朝贸易并无大幅升温，不过双方的商务与运输往来日益频繁。今年初，俄国政府官员访问平壤时，还商讨铁路交通的进一步合作事宜。
据中国业界消息人士透露，自中方两年前停止向朝鲜航运煤矿以来，俄国已取而代之。
澳洲国立大学朝鲜专家佩德洛夫认为，朝鲜因还有俄罗斯，因此不担心中方的施压或制裁。这半世纪以来，朝鲜周旋于中共与莫斯科，让他们争夺援助及影响朝鲜的权力。
评论 (0)