随着研究的深入，语音对人的影响被渐渐发现超出已知的常识，其瞬间改变讲话者人格的力量，尤其令人感到惊奇。
大致在10年前，就有媒体曾披露称使用的语言不同，会对人格改变起到影响作用。在那篇专栏文章中，作为实例，一位日本女性在用英语讲话时，非常积极主动、逻辑清晰、不克制自我主张。此外，讲话时的举止也是跷起二郎腿，夹杂着指手画脚，给人以乐观积极的印象。
语言对于中日两国国民造成了性格上完全不同的影响（图源：VCG）
而令人惊讶的，是一旦她将语言改为日语之后，瞬间转变为温文尔雅的另一个态度，语言表达也变得模棱两可，讲话的内容则变得保守。
虽然这个研究结果并没有引起重视，但近来的调查发现，在区别很明显的两种语言被同一个人使用时，表现出的态度确实有着很大不同。
接受调查的人会发现，在讲英语或中文时，会出现“英语人格”、“中文人格”，而讲日语时出现“日语人格”。这些“语言人格”分别具有不同的特征。
例如一位从美国回国的日本人，能够流利地用英语和日语表达。她在讲日语时，声音很低，说话的速度缓慢，一副文雅的淑女范。但在将语言切换为英语之后，说话速度顿时加快，富有逻辑，而且清楚表达自己的主张，一针见血地剖析问题点，与之前可谓判若两人。
另外一位会讲英语、德国语和日语的中国人自己就表示，由于所说语言的不同，她的“人格变来变去”是家常便饭。在使用日语时，由于需要考虑与对方的上下级关系和年龄等因素，就区别使用礼貌语和尊敬语，同时“按日本风格”推进对话和会议。但在用德国语和英语讲话之际，直接的表达方式很多，不管对方是谁，都是“平等地”展开对话。
由于使用的语言不同，声音的声调也会改变，这样的人很多。讲日语时语调很柔和，声音的声调很高。但切换为中文之后，语调变得清晰，嘴充分张开，而且舌头也频繁活动，因为不这样，很多中文就无法准确发音。
另外，由于语言本身具备的特征，日语具有“节能”特点，即无需让嘴大幅活动。但中文的场合，声调不同会导致含义不同。
再有，语言有着极强的文化积淀特点。使用一个国家的语言，必然和那个国家的文化、习惯产生关联。在讲英语时，将变为英语式的思维，在讲中文时，将变为中国式的思维。而使用日语之际，将根据日本的习惯说话。
例如，在全世界广为人知的是“日本人的鞠躬”，但一边说“thank you ”一边鞠躬就显得很不自然。说“谢谢！”时也如出一辙。但如果用日语说谢谢，会自然而然低下头鞠躬，最低限度也要点一下头。
具体说来，讲日语时，自然而然的会声音变小、有一种腼腆的感觉、会顾及对方感受、模棱两可的表述较多、显得谦虚、不会讲得太多。讲中文时，则声音较大、清楚表达个人主张、、显得充满自信。讲英语的场合，显得善于社交、自我主张清楚、好奇心旺盛、积极主动、直来直去的措辞变多。
一名接受调查的日本女性表示，“在切换为英语之后，变得乐观，产生幸福的心情。如果说中文，声音比英语更大，声调也很高，讲话速度加快。在用日语讲话时，变得腼腆，而且措辞模棱两可”。
可以比较确定的，是通过对很多人的观察发现，在使用日语之际，暧昧表达较多，而换成英语和中文后，更容易产生乐观的思考，表达也更加直接。
日语对人形成的这种影响来自文化和传统。在日本，上下级关系明确显，对于第一次见面和长者，不使用敬语将显得没礼貌。即便有了多次见面、却不知道对方年龄时，将不知道是否应该使用敬语，这种情况很多。结果，自始至终都采取暧昧的措辞，以至于无法推心置腹地聊天。
很多日本人也表示，讲中文时是用“中国大脑”讲话。中文语法与日语不同，更像英语，也就是必须明确主语，一开始就表明是或否，因此日语的暧昧表达行不通。大致的变化有：声音变大、表达直来直去、积极表达自己的意见、变得乐观直率。更有不少日本女性们表示，在用中文讲话时，“在日语中绝对不会说的”话也会顺口而出。
当然，不能以表达时的态度，就判断日语存在压抑人性的劣势。日语也是非常优美的语言，以日语为表达方式的文学作品能够数次获得诺贝尔文学奖就可以做最好的证明。而用中文讲话之际的单刀直入、乐观、以及快乐的自己，可以说是语言具备的魔法。两者间不存在孰优孰劣的对比性。
评论 (0)