早些时候听说国内要翻拍日剧《深夜食堂》时，F白作为一位典型的吃货代表，以为会拍成电视剧版的《舌尖上的美食》，里面的画面应该都是这样的↓
或者来些火候尚佳的烤羊腿↓
又或者是简单粗暴地上火锅↓
然而看了之后我发现是我太天真，其实看的是故事最后强行煽情的超长版方便面广告……
原版日剧在豆瓣上有9.2分的评分，而中国版的评分，也已经跌倒了2.3……
至于原因，F白给大家总结了几点自己的观后看法
1
赞助商“满天飞”
日版中，茶泡饭三姐妹来到深夜食堂，点一份茶泡饭在日本文化里合情合理；然而中国版，三姐妹到深夜食堂来竟然点起了泡面？看到此情此景我有个问题要问，为什么不在家吃方便面……
当然，此前导演蔡岳勋在采访中其实解释过“为什么一出场就选择泡面？”这个话题。导演认为“‘泡面’作为《三姐妹》的主打食物，一方面是契合中国当下快节奏的生活背景，另一方面是认为友谊也应该像方便、快捷的‘泡面’一样，可以随时随地给人温暖的陪伴。”
可是我说，导演你用泡面也要用点心啊！一大锅的面条，放上刚刚进货的老坛酸菜、倒入泡面中自带的调料包，最后出锅再加上了牛肉……就这样，一晚老坛酸菜牛肉面做成了……
有网友不禁吐槽，自己做的卖相更好↓
其实，美食不过是陪伴三姐妹在深夜食堂的载体，流动在空气中的是茶泡饭三姐妹不顾旁人眼光在艰难人生里彼此依靠的真心~
中国版中，吴昕领衔出演的三姐妹故事虽也有暖心的部分，但是奇葩的装扮、生硬的表演让观众再一次对国产《深夜食堂》失望……
除了方便面的赞助之外，面膜、购房网、食用油、饮料、垃圾袋……等等剧中的物品都能看到很明显的植入痕迹……有网友不禁吐槽：你们为什么要在广告片里植入剧情？
2
一味地模仿
原版的《深夜食堂》，其实就是日式居酒屋，环境和老板做的食物充满了日本文化气息。开店的是一个中年男子，他在自己的店内给客人煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风。
而中国版，并没有”入乡随俗“的中化食堂的装饰和所做的食物，也设置出了一个日式料理店的装潢。很想再问一个问题，且不说在这种装潢的店面中吃中国菜了，吃泡面难道不是也很违和吗？
看过日版的一定都记得，日版中有一个故事是红色的香肠。一个戴墨镜的”黑社会“客人，常常带一个跟班来吃东西，每次都点同样的红色香肠，并要切成章鱼的样子。中国版也有这样一个人，也要点红香肠，也要切成章鱼的样子……
还有店主的人设和造型，一看上去就是原封不动的将日版的店主照搬过来。当然，导演也曾解释过”黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装，只是因为日本保留了很多那样的衣服，所以大家一直把它归类为和风“。服装的问题pass，那么两版老板脸上的疤痕怎么都一样呢？
3
豪华阵容是否真的有豪华感
在中国版《深夜食堂》开播前，号称”请了半个娱乐圈，不乏演技派撑腰“的说服就在网上被大家谈论。
除了老板黄磊外，还有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、吴昕、刘昊然、胡冰卿、徐娇、金士杰、姚安濂、恬妞等人加盟。然而从已经播出的剧集来看，率先光临深夜食堂的明星是让人失望的。
昨晚上线的”青春CP“徐娇刘昊然，在“鱼松拌饭”的剧情中凭借细腻温情的故事、动情的表情获得了不少网友们的点赞~
赵又廷饰演听障船员马克的消息已经公开，便得到了许多观众和粉丝的期待！一无所有的马克收留了被偷走的幼女乐乐，用满满的爱将乐乐抚养长大。不知道被称为”整容般“演技的赵又廷能否救得回来现在低迷的口碑呢？
4
预告中的美食去哪儿了？
开播前的预告片中，油炒面、酱油拌饭、鱼汁蒸蛋、蟹粉小笼包、酒蒸蛤蜊、东北粽、卤猪脚、回锅肉、鱼香肉丝、红烧肉等“食堂菜谱”的亮相让人对于剧中的中国美食产生了期待~
而播出到现在只有泡面、鱼松拌饭、煎饼等亮相……就这样将油条切短、摊好的面皮上抹好酱料、再用黄小厨魔术一般的双手一卷！嗖~~~~地一下，一份煎饼就好啦~
要我说，这些完全不能展示出咱们中国的美食！深夜食堂才刚刚开张，剧情还长，也很期待之后更多的美食和暖心故事的上线。
可是如果后面的剧情和人物设定还是一味地在复制日版，没有融入中国的文化元素，我想口碑是很难扳回来的~
咱们大中华的美食那是数不胜数，F白打算做一名本本分分的吃货观众，要静候后面的美食登场啦~
评论 (0)