《泰晤士报》和《每日电讯报》星期五（23日）都报道了中国政府决心整治和改善公共场所英语标志翻译的消息。
《泰晤士报》说，中国的一些公共场所、菜单、医院等的一些英文表识长期以来一直存在令人啼笑皆非、引起误解或困惑甚至不恭的中式蹩脚翻译（Chinglish），成为国际友人茶余饭后谈论的笑柄。
因此，中国政府决心从今年的12月份起彻底对此加以整治和改善，并派专门机构对此实行严格检查。
文章还列举了几个蹩脚的翻译实例：例如把残疾人厕所翻译成Deformed Man Toilet（应该为Disabled Toilet）。
一些令人"搞笑"的菜名翻译诸如“老北京爆三鲜”变成“old Beijing blasting three things”。
“孜然羊肉”被译成“unwearied effort however mutton”更是令人匪夷所思。
而北京的肛肠医院的翻译未免太直译：该医院上方用巨大的英文字母写着：“hospital for anus and intestine disease Beijing”。
更有甚者把指向北京民族文化园的一个路标被译成"Racist Park" 。
评论 (0)