美国总统特朗普和中国国家主席习近平，7月8日在德国G20会议上进行会谈。美国白宫新闻室会后的新闻发布中，发给各国际者的邮件上，标题将习称为“中华民国习主席（REMARKS BY PRESIDENT TRUMP BEFORE BILATERAL MEETING WITH PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA）”。这样的错误，以往常常发生在台湾领导人出访时的新闻处理上，把中华人民共和国国家主席，误称为“中华民国总统（PRESIDENT）”，则是首次，而且并非发生在边陲小国，而是世界强权美国，又是正式的发言新闻发布，故可能引起不同解读。
虽此次桌边会谈的重点，中方视台湾问题为重心之一，但美方的新闻发布中，也避开台湾此字眼，而将重点访在北朝鲜、贸易和“其它议题”上，只字未提台湾，这样不同的双方认知，恐经过精心设计。众所周知，美国白宫与国务院在外交政治上的各项事务，都是经过精心策划，即使是错误也是刻意安排，这是解读美国官方讯息的常识，故首次将习近平称为"中华民国总统"，则是个明显又刻意的错误。
“中华民国”和“中华人民共和国”，虽在海峡两岸有分不清说不明的纠葛和分别，但是从国际上的观点看，中华人民共和国政府是代表中国唯一合法政府，“中华民国”政府则是在中国领土上“偏安一方，事实独立但法律上属于中国”的“政治实体”，并非国家身份。而“中华民国”一词在国际场合上，仅存在于“联合国宪章”里面，代表1945年时的世界五强国。联合国宪章多年来未改，已经发生变化的“中华民国”，和苏维埃社会主义共和国联邦，依旧登载在联合国宪章中，没有依据现实政治而改变称呼。
习近平被白宫新闻稿称为”中华民国总统”，是罕见又显刻意的一种误植，解读空间很大（图源：Getty/VCG）
此次美国刻意在不明显处，让中国国家主席“穿小鞋”，而且是极度刻意的安排，让关注此议题、台海两岸竞合的人士，有文章可以做，而且还可以让已经在世界主要舞台上消失数十年的"中华民国"重新出现在白宫的政治文件上，意义颇耐人寻味。
特朗普频频在个人推特（twitter）上，抱怨中方对于朝鲜核试问题处理的不耐，以及朝鲜不断升高挑衅美国、发射洲际弹道飞弹成功的事件，已经让朝鲜半岛濒临战火边缘，据特朗普的个人发言，他已经定调"谢谢中国习主席的努力，但显然并没有成功"。美方似乎若隐若现地，不再期待中方能够将北朝鲜问题完美解决，故开始改变政策，第一步为迅速打台湾牌，就是在非典型时刻发布军售台湾（中华民国），而第二步则是加强与俄罗斯合作的深度。特朗普和普亭的会面，是在“通俄门”丑闻后的首度碰面，而且时间早于与中方会谈。而美方也释出讯息，认为目前仅有俄罗斯有能力处理北朝鲜问题。深知国际战略的专家普遍认知，北朝鲜和中国交恶后，是靠俄罗斯供应能源存活，这是在中国制裁北朝鲜之后，金政恩政权能够继续延续且不断挑衅西方世界的重要因素，而中国夹在此中，两面不是人，反而被美、俄联合耍了一招，穿了小鞋。
被误称的待遇，在世界各国、特别是重要强权的领袖身上，是几乎不会发生的事件，即使发生，也是当地新闻媒体的误植，要官方发言体系误植头衔，这种遭遇世所仅见，只有台湾/中华民国因为处境特殊、国家独立状态和中国有千丝万缕的关系，故台湾领导人常被各国官方误植为中国领导人，这是台湾官民都习以为常的花絮，不再有人重视。而此次反而是中方遭到此待遇，而且在最关键的国际角力场上准备打决赛的关键时，白宫的误植，隐含有多重可不同解读和以之作态、可大可小的各式政治动作，不可轻易视之为单纯小错误。
评论 (0)