习近平被称中华民国总统 白宫两度低级错误

美国白宫近日屡犯低级错误，竟误称习近平为“中华民国总统”。目前，白宫暂无评论这次外交低级错误，北京亦暂未回应。

美国总统特朗普（Donald Trump）8日在德国汉堡出席二十国集团（G20）领导人峰会时，与中国国家主席习近平举行双边会谈；而白宫在当日下午发布会议前双方公开讲话的新闻稿时，竟误称习近平为“中华民国总统（President of the Republic of China）”，而非“中华人民共和国国家主席（President of the People''s Republic of China）”。白宫后来发现出错后更正新闻稿，改称习近平为“中国国家主席（President of China）”。

特朗普和习近平，在德国G20会议上会谈(图源：Reuters)

这已是白宫新闻秘书办公室在同一天内，第二次错误称呼与特朗普会面的亚洲国家领导人。该办公室在较早前的另一则新闻稿中，错称安倍晋三为“日本总统（President of Japan）”而非“日本首相（Prime Minister of Japan）”，其后亦要作出更正。

有评论认为，这是首次，而且并非发生在边陲小国，而是世界强权美国，又是正式的发言新闻发布，故可能引起不同解读。

“中华民国”和“中华人民共和国”，虽在海峡两岸有分不清说不明的纠葛和分别，但是从国际上的观点看，中华人民共和国政府是代表中国唯一合法政府，“中华民国”政府则是在中国领土上“偏安一方，事实独立但法律上属于中国”的“政治实体”，并非国家身份。而“中华民国”一词在国际场合上，仅存在于“联合国宪章”里面，代表1945年时的世界五强国。联合国宪章多年来未改，已经发生变化的“中华民国”，和苏维埃社会主义共和国联邦，依旧登载在联合国宪章中，没有依据现实政治而改变称呼。