蒋介石成禁忌 台官方选译巴拉圭总统致辞

台湾与巴拉圭建交60周年，台总统蔡英文7月12日在总统府前广场欢迎来访的巴拉圭总统卡提斯。卡提斯在活动致词时，三度提到从蒋介石时期开始就建立的邦交，但台官方口译人员，只有翻译“中华民国”，并未直接翻译“蒋介石”。

蔡英文（左）主持“军礼欢迎巴拉圭共和国卡提斯总统仪式”

卡提斯（Horacio Cartes）总统致词强调，台巴携手互助60年，希望继续耕耘这份友好关系；这次他以国家元首身份率团前来台湾，就是象征巴拉圭对台湾的重视，以及“两国”人民合作无间的邦谊永固。

特别的是，卡提斯致词时，虽以西班牙文提及“蒋介石” ，但现场翻译并未译出“蒋介石”，而以“建立中华民国的诸多伟人先进”取代。

台湾外交部对此表示，会检讨巴拉圭共和国总统卡提斯致词时发生的翻译疏漏，并向巴拉圭妥做说明。