公式在科技图书中很常见，也是容易造成编辑们“头痛”的内容之一。和纯文字书籍相比，公式的编辑加工和排版都相对困难些。尤其是比较复杂的数学和物理推演过程，很容易出错。如果书的开本又比较小，一个冗长的公式要转行几次才能完成，这里面的学问也够弯弯绕。公式里不仅有文字，还有特殊字码、上角、下角，和其他各种复杂的数学符号。涉及分数的部分，分数线的用法和位置同样很重要。校样里“丢”了分数线的事时有发生，真不是笑话哈。
因为上述诸多原因，国内外的科技出版社对原稿里公式多的著作不得不“另眼相看”或“关爱有加”。目的是为了尽量扫清排版中的隐患，提高排版质量和速度。本文试图从几个方面，简述一下如何在原稿中最大限度地做好公式，避免排版错误和出书过程中不必要的延误。
文件形式：如果著作里公式很多，作者可以考虑用LaTex 软件书写原稿 （LaTex软件可以在网上免费下载，而且通过自学就可以掌握）。有些出版社还提供固定的格式 （ Template），供作者参考和使用。如果采用Word 文件书写原稿， 公式部分最好考虑用MathType， 切忌用图表或PDF的形式把公式粘贴到Word 文件里。因为以PDF或图表形式粘贴的公式不但文字加工时编辑不能在屏幕上做数字化处理，而且排版时在版式里要重做公式，不仅费工费时，而且增加了排版过程中出错的几率。
特殊符号：公式里特殊符号很多，包括数学、物理学里的专用符号和表述不同概念的黑体、斜体等等。不同的符号和字体表述不同的概念和内涵，一旦混淆，意思南辕北辙，后果不堪设想，所以一定在原稿阶段就搞清爽。有分数的时候，分数线如何表述也很有学问，最好通盘考虑，选择分上、下部分（比如 ），或是前、后部分表述 （比如1/2）。在原稿里，特殊符号的使用要和正文里一致。无论是黑体还是斜体， 表述要统一。如果有可能，可以考虑在原稿的最开始统一列表并加注解，标明特殊符号的含义和表述方式，帮助文字编辑检查和核实。有些公式里，上角和下角出现频繁，而且上、下角里不光有数字，还涉及文字内容。它们在原稿里的正确性就更重要了。文字编辑的学术水平和作者相比还是有差距的，如果原稿里的上、下角有错误，被文字编辑洞察和更正的几率是有限的。所以这些细节几乎全要靠作者自己把关了。
排序：专著公式的排序有两种，分全书连续编号和章节内排序。不论是哪种，原稿里排序有错或漏排的事经常发生，需要作者自己排查。有些复杂的公式可能要分成几部分，这时通常采用的表述方式是用阿拉伯数字编号，但子公式用附加英文字母的形式以示区别，比如Eqs2-1a, 2-1b,和 2-1c 等等。值得注意的是，原稿内公式编号的形式和表述的位置要前后统一，最好不要多种形式并存，容易引起误解。
评论 (0)