BBC近日发表文章，评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影”，吴京回应，爱国你也抨击我？
BBC评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影”（nationalist action movie）。
在英文里，“nationalist”常带有贬义，指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。
BBC 在文中这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”：“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”
这句话在英文里听起来像：“任何冒犯中国的人，不论标的有多远，都会被歼灭。”
吴京回应，作品有不同的见解，没问题！但我爱国，你也抨击我？我爱国无罪！我是中国人！
评论 (0)