文字游戏引火烧身，德媒侮辱普京是狗惹争议

德国杂志《焦点》9月9日刊登了有辱俄罗斯总统普京的文章，引起了俄方的强烈不满。杂志解释称，这是翻译不当引起的误会。

德国杂志侮辱普京（左），默克尔（右）躺枪（图源：Reuters）

俄新社9月14日报道，德国《焦点》（Focus）周刊主编打电话给俄使馆致歉，该刊也在脸书（Facebook）网页上发表致歉声明。

此外，德国《焦点》周刊发言人瓦格纳（Alice Wagner）表示，该杂志的文章无意侮辱俄罗斯总统普京（Vladimir Putin），作者只是玩了一个有讽刺意味的文字游戏。

据悉，德国《焦点》周刊最新一期刊登了一篇关于德国总理默克尔（Angel Merkel）的文章，其中谈到她对俄罗斯领导人的态度。文章写道：“她害怕普京的狗，但不怕普京这条狗。”瓦格纳解释说，德语“hund”（狗）可以指“harter hund”（难对付的人）。她说：“很遗憾，这篇文章的讽刺语显然没有被翻译成恰当的俄语。”俄总统新闻秘书佩斯科夫（Dmitry Peskov）指出，《焦点》周刊对普京的侮辱是不可接受的，这篇文章给该杂志的声誉蒙上了阴影。