外来客网

川普2017联合国演讲全文

恐怕没有多少人愿意看联合国代表大会领导人的演说,因为几十年都差不多,无论谁发言,面对全世界,最后都会千篇一律,偶尔出现的异常,也是波澜不惊。但是今年不一样,美国出了一个川普。

2017年9月19日,川普在联大首次发表演说,虽然没有石破天惊的内容,至少可以说十分罕见:他说了自己想说的话,而不是联合国想让他说的话。

有消息称讲演稿是Stephen Miller起草的,他是白宫硕果仅存的几个国家主义者之一。

这份稿件居然通过了凯利将军和其他重要幕僚,本身的意义已经非同一般。因为整场演说,和他的竞选理念无异!

这仿佛不是今天,更像去年的9月19号。

他虽然面对的是各国领导人,但是他内心可能更希望美国的民众听到他的声音。

众所周知,川普虽然赢了大选,执政之路并不平坦。他在政坛没有根基,在民主党逢川必反,而共和党内部也存在严重分歧的情况下,他的理念有时候只是梦想 - 没有一个选民真的认为他能兑现所有承诺。但是他在努力,短短八个月也取得了相当的成就:保守派大法官上任(这是很多选民的第一要点),失业率16年最低,股市暴涨,ISIS面临崩溃,打击犯罪,限制难民,还取消了奥巴马的男女同厕。虽然在非法移民方面进展缓慢,但是如果现在是希拉里,选民就不是在讨论庇护州,而是庇护国的问题了。

但是,他的几项重大方针面临挑战:医保,建墙,减税。更重要的是,他开始在DACA方面出现松动。而大赦非移,哪怕只是一部分,哪怕只是作为筹码,也会触及保守派选民的底线。

或许川普感受到了来自基本盘的压力,或许他真的想在世界舞台上推行自己的主张,无论什么原因,这场演讲体现了他一贯坚持的理念,而且毫无掩饰,全盘呈现在各国领导人面前。

1. 美国第一,人民第一。

川普的美国第一是他的竞选口号,而今天,他明确告诉各国领导人,你们也应该把本国人民的利益放在第一位。

"作为美国的总统,我将永远把美国利益放在第一位,就像在座的各位一样,你们也会,而且应当,把你们的国家放在首位。所有负责的领袖都有责任照顾好自己的国民。改善人民生活质量的最佳途径,仍然是通过自己的国家。""美国宪法最伟大之处是开头的三个字:We the people (我们人民)。""世世代代的美国人呕心沥血,就是为了维护这三个字的承诺,我们国家的承诺,和我们辉煌的历史。 在美国,the people 治国,the people 统治,the people 拥有主权。 我当选不是夺取权力,而是把权力还给美国人民。""在外交方面,我们正在恢复主权的基本原则。 我们政府的首要责任是美国公民 - 满足他们的需要,确保他们的安全,维护他们的权利,维持他们的价值观。"2. 国家当自强,美国也不应输出理念。

几十年来,美国向世界各地灌输自己的理念,结果却是制造混乱,甚至颠覆政权。川普向来反对输出理念的做法,在大选期间就曾多次强调。有人甚至以此攻击他,说他没有信仰,墙头草。

他坚信每个国家独立主权的重要性,他认为每个国家自己建设好,才是全球繁荣的基石。今天的演讲,川普花了大量篇幅推行这一主张,主权这个词出现了将近20次。

在美国,总统的权力受各方牵制,他能否推行有待观望,但是这确实是他的思想。

"我们不期望各个国家拥有一样的文化,传统,甚至体制。但是我们希望所有国家能坚持两条原则:尊重本国人民的意愿,尊重别国的主权。这是联合国的美好愿望,也是合作和成功的基石。""一个个强大的主权国家才能让不同的价值观,文化和梦想不仅共存,而且在相互尊重的基础上共同发展。""美国不想把自己的生活方式强加给任何人,我们宁愿做一个模范,让世界人民观察。

本周我们恰好有机会骄傲地展示这样一个范例:我们正在庆祝宪法230周年 - 当今世界上最古老的宪法。" 【大骂美国,甚至痛恨美国的人,只要有机会也想来美国,这恰恰证明美国有独到之处,宪法就是其中之一。】"但是,让美国人民过上更好的生活也要求我们必须与世界人民协调一致,一起为全人类创造一个更安全,更和平的未来。""美国永远会是世界的好朋友,特别是我们的盟友。但是我们也不想继续被利用,也不想再签署单方面获益的协议,让美国得不到任何回报。只要我还是总统,我会永远捍卫美国的利益。""但是,在履行对本国人民的义务的同时,我们也意识到,让所有国家都可以拥有主权,繁荣和安定,符合所有人的利益。"3. 北韩和伊朗。

川普当然会提到北韩,洲际导弹,以及核弹试验。他的语气更加强硬,直接说Kim3威胁美国是在自寻死路。而且,他用了自己这两天刚给Kim3起的外号:"火箭人"。这点出人意料,在推特上这么说是一回事,在联合国大会有点不合常规,但是川普就是川普,一向口无遮拦,估计大家也见怪不怪了。

川普没有提名,但是影射某些国家跟北韩进行贸易,显然是在暗指中国。另外他特别感谢了中国和俄罗斯在最近两次制裁中投赞成票。

朝鲜驻联合国大使在川普发言之前离开了会场。

川普还直接提到伊朗,认为伊朗是下一个潜在的重大威胁。他说伊朗把一个具有丰富历史和文化的富裕国家变成了贫穷,腐败,独裁,主要"出口"产品成了暴力和流血冲突,最大的受害者是伊朗人民。他说伊朗人民最终会做出选择,是继续选择流血和恐怖,还是重返昌盛与富强。

4. 恐怖主义。

在刚刚过去的911纪念日,川普和他的内阁成员在演说中没有一次使用"极端伊斯兰"这个词,这让支持者非常失望,认为他在反恐方面也屈服于民主党的压力,开始政治正确(奥巴马8年坚决不说"极端伊斯兰")。

但是今天在联合国,他用了两次。

关于中东难民,他说美国每接受一个难民的费用可以在周边地区帮助10个。他说美国给当地接受难民的国家提供经济援助,而且支持G20最近达成的协议,尽量就近安置难民。

欧盟的难民危机,造成的文化冲突和治安问题比比皆是,长期下去也是一个火药桶。那么在战乱国的周边地区就近安置难民,文化相通,也不用远涉重洋,战后也可以尽早返回家园,西方国家提供经济援助和武力保护,越来越得到各个政府的支持。

5. 联合国必须改革。

川普从来没有隐瞒对联合国的不满,今天再次强调,联合国必须改革,特别是官僚和扯皮作风。他说美国的负担过重,承担了联合国22%的经费,但是,如果联合国真的达到自己制定的目标,这项投资倒也值得,只是现在相差甚远。

川普曾经威胁要砍掉UN经费,直到改革成功,但是现在美国的做法是继续付款,同时强烈要求改革。

评论 (0)