来客网

孙政才六宗罪 西媒难懂

声明:本文转载自 「自由亚洲电台」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

北京时间9月30日,原重庆市委书记孙政才被查办的消息迅速引爆了中文及西方媒体。根据北京在29日稍晚时候发布的最新消息,孙氏已经因“腐败、政治等问题”被开除党籍、开除公职后法办。这位曾经的“政治明星”因“六宗罪”被查的细节已成为本次风波的核心。可西方世界仍因此难以第一时间读懂其中变化。

文章配图

孙政才的被查办与中共的“政治规矩”密不可分(图源:VCG)

政治规矩的玄机

对西方主流媒体来说,孙政才在7月15日“下落不明”后,他的被查办就是大概率事件。只不过此人缘何备查才是关键。不过,当西方媒体选择在这一风波前尝试以不同姿态加以解释时,西方世界对北京的了解程度的参差不齐也由此一目了然。

作为“Chinese Rising Star”(中国崛起的新星)的孙政才的一言一行备受外界关注,他7月15日后被《华尔街日报》、法国国际广播电台(RFI)以及《海峡时报》等确认“被查”后,外界就一直等待北京的最终判决,而今,一块石头就落了地。

北京在9月29日晚对孙政才的定性是具备高度概括性的,其“违反八项规定”、“以权谋私”、“权色交易”以及政治上“毫无理想信念”,组织纪律上“泄露组织秘密”,工作上“庸懒无为”的表现也在体现出北京在“十九大”前重整政治规矩的动向。

从某种意义上来说,西方观察家本应该从孙政才的遭遇中发现北京“政治规矩”的变化。比如以谢淑丽(Susan Shirk)为代表的美国专家就认为,如果孙政才未获擢升反被查办,这就意味着一个“不成文”的规矩可能没得到遵守。但遗憾的是,这种细微的变动并没有被所有西方媒体所发现。

六宗罪西媒难懂

美联社、法新社等主流媒体已经在9月29日晚第一时间通报了孙政才被查的详情,美联社直接用“expel”(驱逐)一语强调了孙政才被查办后的状况。但美联社并没有更新北京此后对孙政才问题的详细叙述,尽管“严重违纪”一词足以描述孙政才的问题,但这种大而化之的提法较之此后的最新消息就显得不负责任。当文内特意谈及“团派”时更是如此。

相比之下,法新社就察觉到了北京在言论上的调整,新华社的“六宗罪”就出现在了其报道中。不过,法新社驻京记者很快就把发言权交给了包括林和立在内的一批远离北京的分析人士,借此强行把孙的被查办和陈敏尔的调动视为一种“表忠心”的行为。

不过,也并非所有西方分析人士都与“六宗罪”擦肩而过。在路透社驻京记者9月30日发出的稿件中,作者就提出来孙氏因“未能有效清除薄的影响”而“失去了支持”并被查办的观点。

此外,此文还专门引用了《重庆日报》中陈敏尔讲话里“坚决拥护中央决定,坚决贯彻中央精神,坚决肃清孙政才恶劣影响,坚决迅速把思想和行动统一到中央精神和要求上来”的内容。很显然,此文终于暗示了孙政才之“懒政”。这种深入程度较之其他媒体就不太多见。

毕竟,根据新华社的“双开通报”的用词,孙政才的主要问题可能还是涉及政治:中共已经在9月25日把孙政才和周永康、薄熙来、郭伯雄、徐才厚、令计划并列被定性为十八大以来六大“政治隐患”。中共在对官员的通报上,相比此前更加注重“政治规矩”也暗示了这一点。从这里看去,外界读懂这一变化可能也将是时间问题。

评论 (0)