习近平思想英文译名出炉,印媒除了在报道中未给译名加上习近平三字,其还称这一思想名称很冗长。

习近平在十九大开幕式上讲话(图源:新华社)
在习近平思想定名为“新时代中国特色社会主义思想”之后,其官方英文译名也随之出炉: Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era。
该译名来自中国官媒新华社的英文网站。印媒称,这一名称过于冗长(It''s a mouthful)。
实际上,新华社英文网站所给出的译名全称为:Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era,其中包含习近平的姓名,但是《印度时报》在报道译名时并未加上Xi Jinping。
在十九大报告中,习近平重点介绍了“新时代中国特色社会主义思想”, 但整份报告中都没有出现“习近平”三个字。
不过,在10月18日的中国央视《新闻联播》节目里,中共政治局常委张德江、俞正声和刘云山在出席十九大代表团的分组讨论时,都称新思想为“习近平新时代中国特色社会主义思想”,为新思想最终仍会直接冠上习近平的名字留下伏笔。
评论 (0)