翻译《几何原本》的徐光启、利玛窦 为什么半途而废？

众所周知，徐光启与利玛窦合译《几何原本》已成中西文化交流史上的一段佳话。不过令人遗憾的是，他们两人只完成了《几何原本》前六卷的翻译工作，全本《几何原本》被译作汉语，要等到两百多年之后才宣告实现。

天主教徒徐光启

徐光启大概是在被讹传成小渔村的古代上海名气最大的人物。这当然不只是因为他官做得大（明朝礼部尚书兼文渊阁大学士、内阁次辅），而是因为他对中外科技交流做出的不可替代的贡献。

徐光启

这一切是从万历二十八年（1600年）开始的。当年，徐光启从家乡上海赴京应试，路过陪都南京时拜会了一位洋人，利玛窦。利玛窦（1552-1610年）出生于意大利中部的一个贵族家庭里，精通希腊语、葡萄牙语和西班牙语。1571年，利玛窦加入天主教耶稣会，从此立志传教，不愿婚娶。1581 年，耶稣会派遣他到澳门学习汉语，为他们进内地传教做准备。虽然澳门（属粤语方言区）很难找到合格的“官话（北方话）”教师，但1585年10月20日，利玛窦在寄给耶稣会总会长的信中已经写道，“目前己可不用翻译，直接和任何中国人交谈，用中文书写和诵读也差强人意”。

利玛窦

亲爱的八阕网友：如果您见到这则通知，说明您所访问的网页不是《八阕之地》（popyard.org）的正版网页。而是长期盗取我们内容的野鸡网站。
在此，我们敬请您访问正版网页：popyard.org
http://www.moremorewin.net/imgserver/screen.jpg亲爱的八阕网友：如果您见到这则通知，说明您所访问的网页不是《八阕之地》（popyard.org）的正版网页。而是长期盗取我们内容的野鸡网站。
在此，我们敬请您访问正版网页：popyard.org
http://www.moremorewin.net/imgserver/screen.jpg亲爱的八阕网友：如果您见到这则通知，说明您所访问的网页不是《八阕之地》（popyard.org）的正版网页。而是长期盗取我们内容的野鸡网站。
在此，我们敬请您访问正版网页：popyard.org
http://www.moremorewin.net/imgserver/screen.jpg亲爱的八阕网友：如果您见到这则通知，说明您所访问的网页不是《八阕之地》（popyard.org）的正版网页。而是长期盗取我们内容的野鸡网站。
在此，我们敬请您访问正版网页：popyard.org
http://www.moremorewin.net/imgserver/screen.jpg亲爱的八阕网友：如果您见到这则通知，说明您所访问的网页不是《八阕之地》（popyard.org）的正版网页。而是长期盗取我们内容的野鸡网站。
在此，我们敬请您访问正版网页：popyard.org