苹果将会在 iOS 11.2、watchOS 4.2 和 macOS 10.13.2 中加入更多的汉化元素。苹果近期将推送用于手机、电脑和智能手表的iOS和watchOS新版测试系统，除了bug修复性能改进，对中国来说，最明显的改变，是一些使用多年的系统界面和自带软件换上了中文名字。苹果员工表示，他们为了本次汉化已经准备了 2 年多的时间，不知道这算不算对中国用户服软呢，想通过另一方式来挽回中国的苹果用户呢？
“改名行动”将在不久后推送的iOS、watchOS和macOS中有所体现。根据苹果公司的说法，这次改名涉及三大系统数百处系统界面及自带应用，并且是中国大陆用户独享的待遇，他们希望让系统界面更友好更适合中国用户，其他国家和地区暂时没有类似行动。（这一解释更让我确定是为了挽回中国用户了！）
苹果工作人员表示，“每一个名字，我们都是反复琢磨，精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。”这次名称更新有三个方式，分别是原义呈现、混合搭配、巧思创意。苹果并不是对所有英文界面都简单汉化一遍。
其实对任何国外的公司来说，产品卖到中国一定会有汉化的问题，此前的苹果三大系统算是汉化了95%以上，这次则是进行了一次更彻底的尝试，推翻了一些习惯，为之后更多新用户铺平道路。
国外产品汉化并不容易，既要符合国内用户习惯，又要容易记忆，还不能显得土气。在手机行业，索尼的XPERIA是个反例，这英文本身很绕嘴，而且没有合适的中文。相比之下，苹果之前做的算不错的，iPhone在国内没有叫“爱疯”，也没有使用Z5DUAL之类的难记型号，每代的名字都很容易记忆并传播。在9月的发布会之后，就有网友评论为啥FaceID在国内叫“面容ID”但“TouchID”却没中文名，现在它有了，叫“触控ID”。现在看来从，那时候苹果已经开始行动。看来最近苹果再国内的销量很是让库克颤抖呀！
评论 (0)