大有来头 习特会上的这位女翻译不简单

连日来，习特会引发媒体广泛报道，从北京时间11月9日下午开始，各大媒体机构、新媒体、自媒体的头条，都被一张故宫门前的合影占据——为欢迎美国总统特朗普(Donald Trump)访华，中国国家主席习近平夫妇陪同特朗普夫妇游览了故宫博物院，并合影留念。

除了吸引全球目光的两对元首夫妇外，照片中还有一位女性也引起了大家注意，她就是此次的随行翻译——中国外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇。处长这个词很好理解，参赞又是什么概念？

在中国国内工作的外交部工作人员，除了拥有行政级别外，还拥有外交官职衔。这个外交衔级共分为7种，周宇的参赞衔是第三级，仅次于大使衔和公使衔。此次由她来担任翻译，足见“国事访问+”的超高规格。

2017年4月，习近平与美国总统特朗普在海湖庄园举行会晤时，担纲翻译的就是周宇。

习近平夫妇陪同特朗普夫妇游览故宫（图源：新华社）

2015年，国家主席习近平出访美国时，她承担了部分翻译工作。当年10月19日，习近平对英国进行国事访问时，担任翻译的周宇也受到广泛关注。在习近平出访英美期间，她和孙宁担纲“双主翻”，力求达到最好状态。

值得一提的是，前不久刚刚召开的十九大上，周宇还作为党的十九大代表，在“党代表通道”接受了媒体采访。

作为翻译司的业务骨干，她曾经为胡锦涛、温家宝、贾庆林等多位领导人担任翻译。

能被翻译室选中的人才，可以说是百里挑一。中共中央政治局委员杨洁篪、全国人大外事委员会主任委员傅莹、国务院港澳办原主任王光亚等都曾经在外交部翻译室工作。

长安街知事引述知情人士的话介绍称，中国外交部每年从录取的200多名新人中，选拔出英语基础最好的7、8位，最后留下3、4个人进入翻译司，竞争激烈可想而知。入选后，在工作过程中，还要接受“魔鬼训练”，继续刻苦钻研语言，不断练习，还要面临考核和淘汰。

目前中国外交部的翻译大致可以分为三个级别，一级是给国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻，二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译，三级是给部长或部长以下的官员做翻译。