驻东京特派记者鲜于钲/在日本看韩国黑帮电影，总会觉得“翻译成那样有什么意思？”因为原本一句话就会给观众带来紧张气氛的“丰富多彩”的脏话，统统都被翻译成“这小子”或“蠢猪”之类的词语。如果捂住耳朵只看日文字幕，就连首尔小学生的打架场面都不如。
但似乎还不是翻译的问题。即使看以街头脏话为主的日本黑帮电影，骂人也停留在以很重的语气说“蠢猪”的水平上。偶尔使用的其他脏话，翻译成韩语也不过是“傻瓜”、“白痴”、“狗崽子”等。不知是不是因为记者孤陋寡闻，从来没听过“TMD”、“SB”等威胁生命或辱骂身体部位的脏话。
▲朝鲜日报驻东京特派记者鲜于钲
日本人将脏话称为“恶态”或“恶谈”。既然有这些单词，就一定有脏话。但问问日本人，回答也无非是“傻瓜”、“蠢蛋”等。一些懂韩语的日本朋友还说：“日本没有韩国那样的脏话。”
日本也是人生活的地方，因此不可能没有脏话。在日本的传统庆典中，“恶态祭”就占据着重要地位，由此也可以看出这一点。民间传说在骂人比赛中取胜的人就能获得丰收，因此估计从过去就有各种脏话。还有一本书（《光辉的日语脏话》，1997年出版），专门汇集了日本的脏话。
而与韩国不同的是，在日本，不论是在文化空间还是日常生活当中，似乎都很难听到这些脏话。不知是远离脏话的文化改变了生活，还是远离脏话的生活改变了文化，但归根结底，日本的脏话已经在没有人翻阅的词典当中逐渐衰退成为死语。
曾经折磨旅日韩国人、中国人、贫民、残疾人等弱势群体的带有歧视性质的语言也正逐渐消失。最近，如果向日本的年轻人说“乞食（乞丐）”，他们就会笑。因为在公共场合已经禁用了很久，会给人一种生疏、老掉牙的感觉。蔑视其他民族的话语也只是在一些狭隘的人的低俗的酒桌上流传。
此外，可能还有政府方面的强制性因素。日本古代的镰仓幕府（1185至1333年）曾在《武家法》中制定“骂人罪”，对说脏话的人进行体罚。太平洋战争失败后，日本为保护“人权”，制定社会法规，对说脏话现象进行了更加严格的管制。2002年，一部著名小说因含有“傻瓜”一词被从高中教科书中删除，并引发一场争议。
但最重要的还是人们对脏话的态度。在日本，人们评价一个人通常说“品好、坏”，意思就是“人品好、坏”。如果说一个人“品坏”，对这个人来说就是极大的耻辱。这种评价最常适用的情况就是脏话。不论是脏话还是歧视语言，只要嘴上说出不好的话，就会跌至处在社会评价领域中低品格的“下品”行列。
国民说话的水平反映了一个社会的品格。如果全体国民可以收看的电视节目里充斥着脏话，是不是说明“这个社会很完蛋”呢？
评论 (0)