日本警方日前首度逮捕5名「汉化组」中国留学生。这些留学生涉嫌将日本具版权的作品内容翻译成中文，上传至中国网站供人阅读。
日本新华侨报报导，日本京都、山口、静冈、三重、岛根5个府县的警方1月31日联合侦办，5名中国留学生涉嫌违反版权法遭逮捕。
京都府警方表示，这5名中国留学生从2015年1月到2018年1月的3年间，在清楚行为违法的情况下，仍将部分日本漫画、游戏、游戏杂志的内容翻译成中文，上传至中国网站供人阅读。
许多受欢迎的日本动漫画都在日本周刊连载，日本以外的动漫迷需要等待一段时间，才能在国内买到出版商翻译过后的正版，因此也出现一些自行将还未在国内上市的影音或动漫画翻译成中文，并无偿放上网供人观赏的人，俗称「汉化组」。
「汉化组」往往是一个小型团队，成员多数喜爱动漫画，但这种做法却也侵害了许多深受欢迎的动漫画团队版权。
报导说，这次被捕的汉化组提供翻译内容包括漫画「好想告诉你」、游戏「游戏王ARC-V：卡片力量SP」等。
京都府和山口县警方逮捕的是名古屋大学一名24岁的中国女留学生，以及樱美林大学大学院一名25岁的中国女留学生。她们已向警方承认自己是汉化组的成员。
日本警方表示，这个汉化组成员都是透过网络募集，分别承担翻译、上网等工作。这是日本第一次逮捕的中国留学生汉化组。
中国驻日本大使馆今天也公告，提醒在日中国公民，未获得原作者或版权方授权擅自翻译、发布、传播作品，即使不以盈利为目的，也可能违反日本版权法。「请广大在日中国公民了解并遵守日本的相关法律，避免卷入法律纠纷」。
评论 (0)