英国首相特蕾莎·梅在访华第二日在北京会见了中国国家主席习近平，英媒留意到了两个特殊的细节。
特蕾莎·梅告诉重视此次访华（图源：VCG）
2月2日报道称，英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）1日在北京与中国国家主席习近平同意联合就双边贸易和投资进行检讨，作为英国脱欧后双方达成雄心勃勃贸易协议的第一步。
声明还说，特蕾莎·梅与习近平同意就中国的“一带一路“基建项目举行更多会谈，两位领导人还谈到涉及“一带一路”项目的国际标准和透明度问题。
新华社说，习近平在会见特蕾莎·梅时表示，中国支持经济全球化和贸易自由化，强调“一带一路”是公开、透明、开放、包容、互惠共赢的倡议。在市场规则和国际规则下运作，中英双方可在“一带一路”框架内开展更大范围、更高水平、更深层次的互利合作"。
路透社引述习近平说，中国市场将进一步向英国开放，包括牛肉、奶制品和其它农业产品等。
英国《太阳报》2月1日报道称，习近平在表述中英“不断提升的”关系在未来只会增长，并引用了英国杰出戏剧家莎士比亚（William Shakespeare）的戏剧《暴风雨》的一句名言“凡是过去，皆为序章（What''s past is prologue）”。
《暴风雨》的场景设置在一个偏僻的小岛上，主要情节是主人公普洛斯彼罗（Prospero）借助魔法从弟弟安东尼奥（Antonio）手中夺回本该属于自己的米兰公爵地位。
“凡是过去，皆为序章”这句话出现在第二幕第一场中，出自弟弟安东尼奥之口。在朱生豪的译本中，“What''s past is prologue”被译作“以往的一切都只是个开场的引子”。而在梁实秋的译本中，这句话则被译作“以往的只算得是序幕”。
在双边会谈后，特蕾莎·梅首相和丈夫菲利普（Philip May）与习近平及夫人彭丽媛一起茶叙。《太阳报》补充称，当彭丽媛为菲利普端来中国的正山小种红茶（Lapsang Souchong）的时候，他还打趣道“哦，我们在英国也喝这种茶！”
英国广播公司（BBC）2日报道称，特蕾莎·梅在会见中向习近平赠送了一套BBC的《蓝色星球第二季》（Blue Planet II）纪录片套装，还带去了BBC电视节目主持人及制作人艾登堡（David Attenborough）的一条个人口信。
该套纪录片探讨的是人类行为对于环境的影响。特蕾莎·梅提出一个25年的绿色环境策略，要在2042年之前断绝英国对不必要塑胶废料的使用，当时还提到了“蓝色星球”系列。
评论 (0)