“春节”、“农历新年”用英语应该怎么讲？估计不少人会想到“Spring Festival”。但如果是用“new year”来表达，是用“Chinese new year”（中国新年）还是“Lunar new year”（阴历新年）呢？中国超模刘雯最近就因为遇上这件事而被网友批评。
刘雯因为拜年用词问题而遭到部分网友炮轰（图源：VCG）
据报道称，最近，中国知名超模“大表姐”刘雯遭到部分网民的炮轰，仅仅因为在欧美知名社交媒体Instagram上说了一句“happy lunar new year”。围攻的网民指责她崇拜韩国，让中国人失望。
2月18日，也就是大年初三，刘雯在社交网站上晒出一张和邓文迪（Wendi Deng Murdoch）的合影，还配文“Happy Lunar New Year！！！”拜年，没想到竟引来责骂。
网友纷纷指责刘雯称Lunar New Year（农历新年）是迁就越南和韩国的说法，中国人就应该说Chinese New Year（中国新年）。
很多人表示刘雯的这个祝福发的真是太欠妥了，并表示，这种行为不加以制止，再过几年Lunar New Year就要变成Korean New Year（韩国新年）了。
随后，刘雯“顺应民意”改成“Happy Chinese New Year！！！”（缩写CNY），但仍然没能平息舆论。
有网民取消对刘雯的关注，有人表示“路转黑”，质问刘雯是否知道自己是中国人。有讽刺刘雯是“越南人”，还有人认为刘雯如此发贺词是要进军韩国市场。
有网民翻出刘雯此前发的祝福，基本都是祝“中国新年”快乐，因此此次用“Happy Lunar New Year”成了“明知故犯”。
除了在Instagram，网民对刘雯的“声讨”还传到中国的国内社交媒体，在刘雯的新浪微博下，也有网民指出了“Lunar new year”的问题。
中国知名社交媒体豆瓣甚至还对刘雯“拜错年”一事建了小组讨论。
而查看中国官方外交部及官方媒体新华社的英文网站，对于“春节”、“农历新年”，官方及权威媒体除了使用“Spring Festival ”，还有“Chinese new year”、“Lunar new year”还有“Chinese Lunar New Year ”三种说法。由此可见，刘雯的拜年用语并没有错误。
香港《南华早报》20日也对此事进行了报道，并称网友指责世界排名第八的超模刘雯忘记了自己的根在哪里，就因为那条Instagram。
评论 (0)