刘裘蒂：中国“剩女”话题引发世界关注。但美国最新出版的《剩女的独白》并未深究这个标签的源由和误导。
几个月前我开始读诺顿出版社寄给我的《剩女的独白》版前雏形书，说实话看得我很沮丧。我可以想象这本书在二月出版的时候，少不了为中国的国际形象“抹黑”。
我看得这么难过：如果这本书所描述的现象代表了大多数中国女性的经历，我不晓得我是为中国的社会现况而感到难过？还是为外国人将透过这个滤镜来理解中国而难过？
诺顿在英语世界里是一线出版社，出版了许多诺贝尔奖、普利策奖得主、畅销书作家的著作，在大学教科书（特别是文科）领域也处于领先地位。因此，由诺顿为这样的书背书，自然会有预期的影响力。
“Leftover Women”----“剩女”
其实，近年来中国的“剩女”现象，已经在国外广为流传。“剩女”一词甚至有了专属的英文版维基百科词条。
我在谷歌搜索趋势分析里打入了“leftover women”----“剩女”的通用英译。从2004年到现在，大约在2012年开始有固定的关注，而在2016年4月窜到极高峰，这个高峰是由于当时西方主流媒体，包括英国广播公司、财富杂志、美国有线电视新闻网，都报道了护肤品牌SK-II企图粉碎“剩女”神话的广告。
然而《剩女的独白》聚焦在背负着“剩女”标签的女性，不但贬低中国的女性（表面上是为她们叫屈，却把她门描述成父权社会下的“玩偶”），也让人对于中国的男性摇头。因为如果真的照书上的内容来说，女性的地位不能提高，表示男性一则是把她们当宠物，二则就是把她们当玩物。
这本书重复了一个刻板印象：好男人的稀缺。
这本书也让人对中国的父母非常失望，因为他们经过了这么久的社会的变迁，很多自己自受其害，但是为什么照样重男轻女，基本上是对于女性采取双重标准的态度。
评论 (0)