中国国家广播电影电视总局发布了2018年2月全国拍摄制作电视备案公示的通知，名单上共罗列了115部电视剧，单单当代都市题材的剧集就占了四成，还有比较热门的是近代革命题材，共有10部。
陈妍希饰演的小龙女遭到网友的吐槽（图源：VCG）
在这份名单中，金庸、古龙、梁羽生的武侠小说又要被翻拍。根据2月的公示名单，金庸的《神雕侠侣》《碧血剑》、古龙的《多情剑客无情剑》、梁羽生的《七剑下天山》都将拍摄新版电视剧，中国武侠小说三大宗师可以说是一个都不放过了。
算上这一版，金庸《神雕侠侣》的电视剧版本已经有9个了，应该是目前金庸武侠小说系列中被翻拍次数最多的一本。今年也会出新版的《笑傲江湖》、《倚天屠龙记》和《鹿鼎记》以8部的成绩紧随其后，《射雕英雄传》则被翻拍过7部。《碧血剑》之前被改编为4个版本的电视剧和2个版本的电影，最近的一个是黄圣依、窦智孔主演的07版。
古龙的武侠小说《多情剑客无情剑》在影视史上也曾有过4个“小李飞刀”，尤以焦恩俊和狄龙版本的李寻欢广为人知。梁羽生的《七剑下天山》作为电视连续剧而言是被第二次改编，前一部还是在12年前播出，比之另外两位的作品，看来《七剑》还算没被嚼得太烂。
中国从热衷于翻拍金庸武侠剧、四大名著等经典国剧，到后来翻拍韩剧蔚然成风，当然其间也不乏少量美剧、日剧被翻拍。但据了解，过往翻拍的电视剧多数都“不尽如人意”。2014年内地版《神雕侠侣》中陈妍希扮演的小龙女因发型原因更是被网友一再给予差评。曾经让无数观众痴迷的经典之作，能否在新的观众群中重塑经典？这可能需要作品问世之后才能够有结论。
不得不承认的是，IP光环让翻拍剧本身拥有了与生俱来的热搜体质。经典剧集珠玉在前，翻拍剧本身就具有坚实的受众基础，可谓自带流量。“情怀杀”同样是宣发的先天优势，“唤醒一代人记忆”，无疑在“初老症”横行的现代社会里，拥有强大的号召力；性价比高同样是翻拍剧的优势——大量使用新人演员，降低了制作成本与投资风险，2017年开年播出的《射雕英雄传》，就被报道“投资回报率超过100%”。
尽管靠着自带流量以及高性价比的特点，但武侠剧一遍遍地被重新演绎，不断挑战着观众对原版的记忆。翻拍剧的诞生本和资本逐利与内容匮乏有关，故事创作上的乏力，直接导致了翻拍剧很难有全新的突破。那些前赴后继倒在翻拍路上的剧作，在基本的叙事层面上都未能及格。
虽然翻拍本来也是一种创造性的行为，作品主旨的再定义、情节走向的再叙事，尤其是风格的本土化，是翻拍和二度创作的空间。但是，目前中国批量翻拍日剧、韩剧、经典国产剧则是粗放式地滥用资源。类似《深夜食堂》这样的翻拍，人物设定、服装乃至大段台词都照搬原版作品，实在谈不上“创作”。
从某种意义上来说，翻拍剧确实填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度上丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，翻拍剧大热背后，也暗藏着各种隐忧。从过去多年翻拍的经验可以看出，虽然翻拍剧以小博大，赚足了眼球，也给投资方带来了一定的回报，但是真正让观众献上掌声的精品还是太少，“翻拍出不了精品”甚至已成为一种共识。
原创IP 作品例如《白夜追凶》是一个经过三年时间打磨出来的高评价影视剧作，除了《白夜追凶》，之前热播的《余罪》、《心理罪》、《法医秦明》等网剧也大受欢迎。由此可见，中国从不缺少制作原创优秀剧集的能力与经验。翻拍似乎自带着不少优点，但国产剧依赖IP以及国外资源改编，已经让原创剧本大幅萎缩。既然原创IP能够获得高口碑，电视剧制作者更应放长眼光，不要被资本裹挟，翻拍一部又一部的经典老片，以致让影视剧产业失去了长久发展的原创基石。
评论 (0)