台湾作家吴明益入围英国“布克国际文学奖”(Man Booker International Prize)(亦称曼布克国际奖),主办单位网页将他的国籍改写为“中国台湾”。吴明益周四(3月29日)对此表示不认同,台湾的外交部当天表示,已请驻英国代表处向主办单位表达严正关切,并要求更正对台湾的称谓。
布克国际奖日前公布作家吴明益的“单车失窃记”英文版(The Stolen Bicycle)进入本届初选的13本小说之中。吴明益当时表示,万分荣幸名列该奖入围名单,而且后面的国籍写的是英文的台湾(Taiwan)。不过,他星期四早上在脸书上发文表示,在国际布克奖的长名单公布后,主办单位的网页已将Taiwan(台湾) 更改为Taiwan,China(中国台湾)。这和我个人的立场不同,我会寻求协助,向主办单位表达我的个人立场“。
台湾的外交部发言人李宪章表示,获悉这一状况后,已立即电请驻英国代表处联系主办单位表达严正关切,并要求更正对台湾的称谓。
布克奖每年颁奖给在英国出版的翻译小说作品,为强调翻译的重要性,奖金5万英镑由作者和译者均分。
评论 (0)