既然是说配音，那作为声控我来说两句，日版台词不适合国人来念是真的，不信的大可自己试试，我自己念我本命的招式都觉得中二爆棚，更遑论那些热血番里的名言名句，直译过来再念，什么感动都没了，莫名的想笑。日式台词是真的不适合放在国漫里用，只是用于漫画的，违和感可能不太强，但是漫改的时候，是否应该考虑一下实际，对台词做出相应的调整呢？
巧妇难为无米之炊，本事再好也要有条件发挥。然后中日合作的，说实在的我有记忆的只有三国演义，称得上是良心之作了，真的，这么多奖不是瞎拿的，然后制作阵容还是以中国为主的，音乐这块在我看来是相当出色了，一捧江山在掌握，川流不息，梦在燃烧，争锋，四季，我到现在还记得旋律。但是配音人员百度似乎并没有记载。
中国文化，博大精深，不仅仅是古人的智慧，我们现在的自创用语一样的短小精悍，内涵丰富，比如人艰不拆，喜大普奔，都是国人的智慧，我怀疑英文翻译要疯，简单的四个中文字，翻译过来确是一长串的英文，一行不够写，给你两行。不过既然要说的是配音，就要从整体来说，全职的配音确实很良心，但是，这是我这两年被安利的国产动画里，唯一一个我看下去的，大多数都是我听了三句就退出的，我不会闲到跑去弹幕评论区刷什么配的好不好，因为毫无意义，只会有一群人追着你骂，哪怕你说的是事实。
国配就是这么神奇的圈子，配的好你说好，别人就要说你吹，配的不好的你说不好，别人就说你是黑，不过日本现在声优偶像化日益严重，等老一辈都退下去了，配音届的未来，还真说不好谁比谁强。我对国漫唯一的要求就是脸能对上声音，要求算低了吧？然而总是被现实打败。
有人可能会说什么剧情好，我确实有过在看某动画的时候，关掉声音看完全剧的经历，并不是什么美好的经历。或许还有人说不是所有人都配的不好，我只想说，没有对比就没有伤害，越是有人配的好，越是显的配不好的声音不堪入耳。我从以前就觉得中国不是没有配音强人，只是国产动画对配音不够上心，所以上心的都是良心啊。现在条件好了，动画质量上去了，咱配音也要跟上啊，99年的西游记配音都能吊打现在很多动画啊。我还是希望国漫能越做越好的。
第一，国漫不管是男音还是女音声音永远只有那么几种。我是一个声鉴师。音色里有很多种音色。在国漫里的配音音色永远只有那么几种。可能感觉听谁的声音都一样都听过的感觉。这一点反而游戏的配音做的很好。不同的音色。
第二，国漫台词比较接地气，大众化，网络用语多。反而有哲理，值得思考或者有质量的台词剧本少，同样，游戏里的配音台词不仅有一些哲理，还接地气。而日漫，第一，音色多。不同的动漫音色多种，简单来说，鸣人的配音是女的。所以日漫配音听起来不单调。
第三，日漫台词剧本翻译过来有很多比较有哲理有意义的。在这里就要补充可能说话外题。就好比俗称的土嗨电音和不是土嗨的电音。土嗨电音节奏简单单一。很多人喜欢听，尤其有一定年龄基础的人。而比较年轻的人不喜欢这种音乐。说明什么，有些人习惯了听一下哲理的语言，反而不喜欢一些接地气的话。同样反之，在这里，我觉得中国的游戏配音做的真心不错。可以说最强，但是国漫，不能说差，只是台词比较单调，声音也比较单调。我并不是说日漫多好。
只是分析情况，日漫也有很多哲理性的废话，让人听了比较烦躁还有蒙蔽，导致看不懂也听不懂。我只是分析俩者，不是说哪一个强哪一个弱，勿喷。
评论 (0)