近日在台湾的“日语书圈”，一件小事引起大风波，甚至可能动用台湾外交部系统跟日方交涉与了解。约在4月17日左右时间，长期在日本亚马逊（Amazon.jp）订购政经书籍的台湾日语译者与学者圈，传出了日本亚马逊将某些“敏感书籍”设定为“台湾禁运”的项目，一些涉及历史认识、慰安妇问题、日华冲突…等领域的书籍，通通突然被禁运至台湾。
刚在台湾完成翻译“帝国慰安妇”形成讨论的台湾著名日本学者刘姓博士，率先发现此次，并从她的个人脸书开始发酵，众多同业和朋友，都争相证实确有此事，且事件发生“诡异”，彷佛中国大陆的“三战”中的“法律战”，已经开始从最倡导言论自由的日本亚马逊购物网开始发酵。
某些涉及政治与历史诠释的敏感书籍，近日被日本亚马逊网站设定为“禁运台湾”的类别，引起台湾文化界甚至外交界不小风波（图源：摘自日本亚马逊网站）
刘博士在其个人脸书上表示，“然后四月开始，连书种都有限制，很多历史问题的书无法再从台湾订购。三月明明订了一批，四月就不行了（我试着用同一本书比对结果）。看了说明，必须要在定价下方有列出「台湾にお届けできます」的书才能寄送。
究竟发生了什么事？是亚马逊整体的政策，还是只有日本亚马逊如此？
”她强调，“关于亚马逊日本将中国规制适用于台湾一事（很多中国禁止输入的书种商品，四月开始连在台湾也不能购入），现在情况尚未明朗，不知如何抗议才会有效。但很明显已让我在日常生活感受到中国的阴影。”此事发酵之后，有台湾网友也试图订阅某些“敏感书籍”，一样被日本亚马逊官方以“系统调整”为由，加以婉拒寄送。有网友在扑浪（Plurk）留言板上，分享他与日本亚马逊官方的来往对应。这位“百楼”网友说道，“我先用日文写了客服信箱，内容大致上是说，台湾并没有言论压制的政策，希望能重新考虑海外寄送政策。得到的响应是，各国海关政策不同，有时依据收信国的法律会无法寄送商品是一个姓刘的人回复的。依照进口国的法律并没有问题，问题是台湾政策也没有禁止这些书。”很有趣的是，日本亚马逊的刘姓客服人员，竟然在响应中强调“台湾はずっと中华人民共和国の一部分でございます。ご了承ください。国家を损する言叶をやめてください。
意思是，台湾一直都是中华人民共和国的一部分，请你理解，不要做出有损国家的发言”。此响应一出，引起宣然大波，“百楼”网友认为，“我有点好奇，这个被“台湾与中国法律不同”言论损害的国家，是日本国呢？中华人民共和国呢？还是美国呢？这是亚马逊的官方立场吗？”
日本亚马逊官方对于“禁运台湾”事件，一直给予“系统调整”的借口，引起各式阴谋论（图源：摘自日本亚马逊网站）
而刘博士继续尝试，她说“好奇地用“慰安妇”keyword检索一下，天啊，畅销书几乎每本都被禁运台湾，只有岩波那本骂右派历史战的书可以。这也太可怕了！
PTT动漫区（台湾最大日本动漫网络讨论区）那里大概快暴动了吧？
这问题到底归谁管？台湾外交部文化部？还是日本方面必须有人出面谴责？”至于“百楼”网友继续追问日本亚马逊的日籍客服，“我不知道这是否是贵公司的立场，未来贵公司会配合中国政策，禁止寄送书到台湾吗？”但是日方客服的官式说法皆为“系统调整”，并未有进一步的答复，他说“最神秘的就是寄日文客服信，得到中国人的日文回复，是只要IP在中华圈就一律由中国客服回答吗... 神秘…”。
归纳4月中至今的日本亚马逊禁运事件，台湾网友的结论如下，“其实不管供货商人在哪，我今天要得知的只是为什么不能寄，并说明如果日方是碍于通关法规问题，台湾是没有这些问题的，法律不同。所以后来日本方说本来就不是法规问题，系统修好就可以寄，这样就有解答，而中国客服其实讲一样的回答就可以了，但他还是要说是因为台湾海关规定依中国法律所以不能收，这不仅和现状不符，如果明明是系统问题，他擅自说是亚马逊支持中国政策，这样的回答也是有问题的…整体上就是不知为何他要自己把系统问题，升级成国际关系问题这样弄得很复杂…”尽管台湾网友对此事件有各种而直到今天，这些所谓“敏感书籍”，依旧禁运台湾，日本亚马逊的“系统调整”一直没有完结。至于中间是否有所谓“阴谋论”或者是“中国三战”的“法律战”在内的猫腻，目前为止并未有完整解答，但却也让台湾读者之间开始有恐慌情绪。
评论 (0)