有段时间流行“友谊的小船说翻就翻”。啥意思呢？就是说朋友之间的友谊很脆弱，随时都有打大翻的。友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 “friendship”，这个词读起来就像翻的ship。经典美剧《老友记》的台词中就有这种用法：“什么船是永不沉没的？友谊的船(a friendship )。”
但是，稍等一下! Friendship中的ship是不是小船呢？
哼！后缀-ship与小船还是有点距离(The most important thing,in terms of its origin, is that it is
unrelated
to the word ship meaning ''a vessel, especially a large sea going vessel'')。
-ship源自中古英语的-schipe，古英语的-sciepe,后者与shape同源(akin to shape)。shape的名词意思是“形状”，动词意思当然就可以是“弄成...形状”。当然经过抽象和外延扩展，就有了“quality,condition,state; act, power, skill; office, position;relation between”之意。
然而，Ship源自古英语的scip，表示"ship, boat"的意思，作为单独的名词使用，与后缀-ship当然不是一个意思。
后缀-ship大体可细分为如下几个意思
1.表示情况、状态、性质
Dictatorship：独裁(状态)
例句1：The U.S supported dictatorship of Penata during the Cold war(冷战期间，美国支持佩纳特的独裁统治)
系(状态)
ladyship：夫人(对佯装高贵的女子的用语）
lordship :主人
2. 双方关系
friendship 友谊，友好(朋友关系的状态)
comradeship 同志关系
felowship 伙伴关系(状态)
3.表示成员、身分、职位、资格、权限
Citizenship;公民的身分；公民的权利和义务(被弄成的状态或认可的状态)
例句2:Dual citizenship is possible inmost European coutries(大多数欧洲国家都允许公民具有双重国籍)
apprenticeship:学徒(被弄成的状态)
例句3: Each new employee will undergoa six-month apprenticeship.(每一个新雇员都将有六个月的学徒期)
lordship贵族身分
studentship 学生身分
doctorship博士学位
sonship 儿子身分
heirship 继承权
colonelship 上校衔
leadership
readership
listenership
membership
4.表示技艺、技能、...法、...术
craftsmanship(自己修炼成境界)
sportsmanship
entrepreneurship.
workmanship手艺，技能
例句4：Paul Revere''s craftsmanship had made his silverware prizedpossessions.(保罗・里维尔的手艺十分精湛，他打造的银器成为珍贵的物品)
最后注意现代英语除了hardship (从hard)和worship(从worthy)是从形容词来，其它的-ship都是从名词派生出来的。
评论 (0)