520，我们请台湾诗人、译者陈黎朗诵波兰女诗人、1996年诺贝尔文学奖得主维斯瓦娃·辛波斯卡的一首情诗——《坦露》。陈黎因与妻子张芬龄合作翻译了辛波斯卡的诗集《万物静默如谜》而为大陆读者熟悉，此外两人还合译了聂鲁达的《二十首情诗与一首绝望的歌》等。但其实，陈黎也是一位不错的诗人，在大陆出版有《蓝色一百击》等诗集。这首《坦露》摘自陈黎、张芬龄最近出版的《我想和你一起生活：世界经典情诗选》。
辛波斯卡《坦露》
就在这里，两个裸露的恋人， 彼此赏心悦目——足矣。 唯一的遮蔽物是我们的睫毛， 我们躺在深深的夜中。
但它们早知道我们，它们知道， 那四个角落，第五个壁炉， 椅子上坐着的机灵的影子， 以及暗察一切的沉默的桌子。
而玻璃杯知道，没喝完的 茶水为什么变冷了。 史威夫特也深知，今夜 不要奢望有人会读他的书。
而鸟呢？它们绝不会有幻觉： 昨天我看见它们在天空中 公开而大胆地写着 我叫唤你的那个名字。
而树呢？你可否告诉我它们 不知疲倦的细语什么意思？ 你说：风一定也知道。但 风究竟怎么知道我们的？
评论 (0)