看了这么多系列的《电锯惊魂》，有一个团队的字幕组简直是奇葩，硬是把恐怖片翻译成了喜剧片。
以《电锯8》为例，开头，大魔王出来，念了一首诗：尔等一脸懵逼，为何身处此地，与其怨天尤人，不如扪心自问，平日谎话连天，今日即遭打脸，诓骗致人龌龊，欺诈使人堕落，若有人天一方，忠为衣信为赏、、、、、、好好的一段话愣是翻译成了一段警示恒言，哪有凶杀案现场的感觉，逗死了，正常话是这样的：我知道你们都有疑问，你们为什么会在这儿，毫无疑问，你们都否认自己有罪，相信你们对现下的处境已有所了解，在这里，你们将得到救赎，前提条件是你们必须洗心革面。你们有如今境遇都怪你们自己，欺骗他人且对他人造成伤害、、、、、、是不是翻译的清爽多了？中间还有一段：我知汝等有怨言，刚切鲜血做奉献，手指碰锯有何惧，后面才是高端局，死人均需受审判，先审一个盗窃犯，敢问四位大仙，人命价值多钱？瞅瞅，连‘大仙’这种词汇都出来了，再来感受一下正常人话：我知道你们都因之前的血之献祭而来指责我，但除非你们先指责自己，否则我保证你们会流更多的血，你们所有人都将面临审判，先从其中一个盗窃犯开始，我问你们，对你们来说，一条人命值多少钱？
评论 (0)