周克希翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》

普鲁斯特以其7卷巨著《追寻逝去的时光》在世界文学史上占有重要的地位。现在在法语中使用的“马德莱娜小蛋糕”，就来自普鲁斯特的这部巨著。也就是说因为拿起这个叫做“马德莱娜小蛋糕”让人不由自主地回忆从前的场景，感受和某种记忆。

周克希先生翻译的普鲁斯特《追寻逝去的时光》 Marcel Proust (1871 - 1922)

但是这部巨著的诞生也颇具坎坷。普鲁斯特于1912年第一次送交书稿，受到拒绝。直到1913年2月通过自己预付出版费的方式，才得以让该书问世。在出版前，普鲁斯特对初稿经过多次，大量修改，剪裁，挪动后，才最后定稿，出版。第一卷叫《去斯万家那边》，第二卷叫《盖尔芒特家那边》，总的书名叫《追寻逝去的时光》。

普鲁斯特在给好友的一封信中写道：“我把自己的思想乃至生命中最好的部分，都倾注在这本书里了。这是一本非常现实的书，不过，为了模拟不由自主的回忆，在一定程度上借用了回忆往事的形式，从而使它有了优雅的形态，有了茎梗作依托。” 普鲁斯特在他生命的最后十五年中，完成了七卷长篇巨著《追寻逝去的时光》的写作。“幸福的岁月是失去的岁月，人们期待着痛苦以便工作。

中国翻译家周克希通过10年时间，完成其第一卷，第二卷和第五卷第翻译工作，他认为，普鲁斯特的《追寻逝去的时光》有如一部看似信手写来、不讲章法，实则结构严谨、气势恢弘的交响乐。