特朗普式的英语难倒各路译员，多位资深译员曾表示为特朗普提供翻译要比为前几届美国总统困难得多。
特朗普在竞选美国总统时其语言风格正是以简练、粗犷为主（图源：VCG）。
据7月22日报道，在普特会上为美国总统特朗普（DonaldTrump）提供翻译服务的女译员格罗斯(Marina Gross）忽然成为舆论焦点，原因是她被多名美国民主党议员要求出席国会听证会，并披露特普会细节。
作为一名译员，格罗斯已为美国政府效力多年，而这次之所以被舆论紧密关注，与特朗普在美俄首脑会晤中大量使用模棱两可的用词有关。而此前早已有多名译员表示，“特朗普式”的英语令他们感到费解，并给翻译工作带来了很大困难。
据美国《大西洋月刊》称，在特金会期间，为特朗普提供翻译服务的是美国国务院语言服务办口译部门的主管、61岁的资深译员李润香。凭借其出众的业务能力与抗压能力，她曾在2008年北京奥运会以及2010年和2018年冬奥会期间担任韩语翻译，并为前两任美国总统布什（George Walker Bush）与奥巴马（Barack Obama）担任过外交翻译，被媒体誉为“拥有钢铁神经的女人”。
因为保密原则，李润香本人虽然并未对外界透露过翻译细节，但她的丈夫曾表示，妻子服务过的三位美国总统背景各异，性格和交流方式也各不相同，只有充分了解这些，才能正确理解他们的意思，在进行外事翻译时，领导人在关键时刻的表情、语气甚至肢体语言都传达出信息。也就是说，领导人“如何说”与“说什么”同样重要。
与李润香的委婉态度不同，曾为美国七任总统担任过翻译的资深译员奥布斯特(Harry Obst)
则公开表示，为特朗普进行翻译比为前几任总统困难得多，这是因为特朗普外交资历浅，并且又喜欢语出惊人。
另据《以色列时报》报道，曾为特朗普提供希伯来语翻译服务的译员罗泽布鲁姆(Merav Rozenblum)表示“自己更喜欢给奥巴马当翻译”。
而据报道，日语翻译界一致将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”，这是因为大家都认为特朗普说的并不是一般意义上的英语。一名日语译员曾举例称，有一次特朗普在接受采访时，他的话语显得“支离破碎”，让人不知所云。此外，特朗普的思维跳跃性极强，还尤为喜欢滥用称谓。
对此，美国《新闻周刊》则援引翻译界的说法，称“我们对特朗普身边的翻译工作者深表同情”。据了解，美国白宫并未配备专职翻译团队，政府高级官员的翻译服务统一由美国国务院语言服务办公室提供。该部门内部又分为笔译和口译两个职能部门，拥有数十名外事和会议翻译，可提供40多种不同语言文字的翻译服务。此外，该部门还与1000多名自由译员保持合作。
在社交媒体上，有网友也表示，“下次看到美国国务院语言服务办招聘翻译时，请三思！”
评论 (0)