蔡英文被称中国台湾总统 台外交部回应

蔡英文参加巴拉圭总统阿布铎就职典礼，阿布铎在脸书和推特上都用“la presidenta de China-Taiwán Tsai Ing-wen”来称呼蔡英文，引发讨论，有人认为是把蔡英文冠上“中国台湾总统”，对此，台湾外交部于当地时间8月16日表示，阿布铎用China-Taiwan称台，这是西班牙语友邦对台湾名的口语简称。

蔡英文（前左）出访巴拉圭，与阿布铎（前右）会面（图源：twitter“Marito Abdo”）

据报道，China-Taiwan过去就曾引发讨论，台前总统马英九出访时，中美洲议会网站曾在马英九访问前夕贴出欢迎文字Presidente de China-Taiwan，当时外交部解释，中美洲议会网页上所呈现的是西班牙文的“中华民国”全名并括号台湾，即便有简称的部分，对台湾的邦交国而言，彼等承认并建立邦交的就只有“中华民国”，所以“中国”就是“中华民国”，就是台湾。

台外交部表示，China-Taiwan是西语友邦对台名的口语简称，西语友邦在过去历任政府时期也在不同场合多次以此名称称台，各界都了解这个就是台的称呼，并没有所谓两面手法的意涵。