12年国教自然科学领域课纲，前天经教育部课审大会表决通过，会中委员共识，未来教科书写到女性科学家时，要用她的原名，而不是附庸于夫姓之下，并举居礼夫人为例。消息一出引发争论，教育部紧急发布新闻稿澄清，强调会以国家教育研究院翻译为主，“居礼夫人当然是居礼夫人”。
总统府发言人黄重谚在回应此议题时表示，在国际上，这位女性科学家姓名多半是以“Marie Curie”来称呼，若是站在平等相互尊重，并且与国际同步，如果课审会的专家学者们有这样的考量，不失为是正确的方向。不过黄重谚也说，有关这位女性科学家的姓名称呼，课审会只是提出原则性的建议。
前天通过的自然领纲草案，在学习内容中特别提及“科学史上重要发现的过程，要呈现不同性别、背景、族群者于其中的贡献”，课审大会中针对如何称呼科学家进行讨论，课审委员、台湾家长教育联盟理事长谢国清还举居礼夫人为例，建议可改为“玛丽亚．斯克沃多夫斯卡”（原名）或“玛丽亚．斯克沃多夫斯卡-居礼”（婚后冠夫姓的名字），委员均附议形成共识。
教育部昨晚澄清，强调这既没提案也未经大会决议，仅是当天会议的讨论过程。
教育部说，教科书审议都依“高级中等学校教科用书审定办法”及“国民小学及国民中学教科图书审定办法”办理。经查，国教院现行公告翻译名词为居礼夫人，“未来教科书审定仍会依前述规定办理。”
不过，草案通过当天，教育部国教署副署长戴淑芬受访时说，“提到不同性别时，有委员特别澄清，希望回复居礼夫人原来的姓氏及名字，而不是以先生的姓作为外界对她的称呼，这部分领纲内容不会有，但教科书会出现，研修团队也说将来审教科书时会特别留意。”
一位不具名的课审委员认为，教育部说法一夕改口，让委员情何以堪。谢国清表示，课纲文字确实没有居礼夫人字眼，但在审议过程多次希望能强调性平，他才举居礼夫人为例，会中委员也形成共识，对于教育部的澄清，他认为“多此一举”，出版社只要加注即可，不会有太大问题。
评论 (0)