翻译软件绝非完美 出国旅游应慎重使用

英媒指出，人工智能翻译软件目前仍存在缺陷，出国旅游时仍难免会引起误会。

翻译软件目前或无法替代翻译工作者（图源：VCG）

据9月25日报道，在几乎人人手里都有智能手机的时代，有三分之二的16岁至34岁年轻群体在出国旅游时都选择用手机翻译软件解决旅行中出现的沟通问题，但仍有近两成的使用者因为手机翻译错误而导致沟通障碍或彼此误会。

报道指出，在超级电脑和机器深度学习技术兴起的今天，人工智能翻译技术仍未完善。比如，在英国7月份公布的脱欧白皮书里面提到了“democratic exercise”（民主制度的运用）一词，结果在翻译为德文时就被错误翻译成“民主制度的锻炼”，这样的错误使人们的沟通变得复杂。

对此，微软公司负责人工智能翻译的研究人员表示，对于人工智能翻译软件来说，要掌握的并不是语言之间的翻译规则，而是将翻译作为一个整体来学习不同语言文字之间的转换，即人工智能在翻译时先要列出一个“草稿”，然后再通过参考上下文等方法对其进行完善，在完善的过程中，人工智能翻译会不断接近与人工水平。

此外，小语种间翻译也任重道远，报道称，在缺乏文本的情况下，如果人工智能翻译先将其翻译称英语在转换为其他语言，那么出错的几率要增加，目前唯一的办法就是扩大语库。