金庸的武侠小说于1950年代面世，随后迷倒两岸三地读者。《明报月刊》总编辑兼总经理潘耀明回忆，金庸在1990年代陆续与台湾与大陆商讨版权问题，当年大陆出版社开出较优厚条款，金庸可获每本书价的25%，但内地盗版猖獗，当年大陆的版税收益仅300余万，但市场相对小很多的台港两地则各有逾1000万元。
明报报导，潘耀明表示，台湾远流出版公司1990年代得到金庸小说的版权，承诺每年给最少500万元版权费，同时经于品海穿针引线，金庸将10年出版权卖予北京三联书店，对方答应每本出售的小说，金庸可分得书价的25%。
潘说，金庸曾向他提及大陆出版商条件虽优厚，但盗版猖獗，出版社没列明发行量，当年大陆收益每年仅逾300万元，而香港及台湾每年收益各达1000万元。
金庸小说热潮随后扩至世界各地，日本最德间出版社于1996年出版日文金庸全集；韩国在1980年代已流行金庸作品，当地金英社在2003年与金庸签约，出版了金庸15卷小说的韩文版。英文版最早是1993年香港中文大学出版社出版的《雪山飞狐》及1994年为配合金庸赴澳洲参加作家节的《鹿鼎记》两个章节。
报导指出，西方全译本已有法文版的《射雕英雄传》和《鹿鼎记》。《射》法文译本于2004年由巴黎友丰书店出版，其后获得法国总统和法国文教部颁给嘉奖状，金庸亦获法国政府授予文化人最高荣誉“法国荣誉勋章第三级”，法国驻德总领事孟嗣德（Serge Mostura）曾把金庸比喻为“东方的大仲马”。潘耀明认为，法国读者喜欢读另一时代的故事，且惯于阅读大仲马这类侠客小说，于是较英美等地读者容易接受金庸小说。
另据香港01报导，金庸的武侠作品虽然成书已久，但在华人世界仍有极大的号召力，在中国，金庸的作品亦有最强IP（版权）之称。影视公司当中，慈文传媒、华谊兄弟、华策影视都或多或少靠金庸作品冒起、打出名堂。游戏业方面，完美世界、星辉娱乐、富春股份、宝通科技等上市公司，都与金庸作品有关，有的直接获授权开发游戏，有的则运营这些游戏。
不过除了正版外，游戏界亦不乏对金庸作品的侵权之作，背后始作俑者很多更不是小公司，而是上市公司。2013年8月，因为有传金庸会对侵权作品提起诉讼，便一度引发内地手游股小股灾。不久完美世界和畅游时代这两家获得金庸授权的游戏公司便开始，向其他涉嫌侵权的公司提起诉讼，多家游戏公司要公开致歉并赔偿。这亦牵起了内地手游江湖的版权大战。
评论 (0)